71:7
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(71:7) Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши, и укрывались одеждами. Они упорствовали, и надменно превозносились.
Перевод Крачковского
(71:7) И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились.
Перевод Кулиева
(71:7) Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.
Текст на арабском
(71:7) وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
1. Сравнить «وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا» из (71:7), с «فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ» из (54:27);
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com