Явить

Этимология

Корень ṣād kāf kāf (ص ك ك), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране единственный раз в (51:29).

Традиционный перевод

(51:29) Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: "Старая бесплодная женщина!"

(51:29) Как вдруг, (к ним) обратилась его жена, настырно демонстрируя (араб. فَصَكَّتْ, фасаккат) своё лицо, говоря при этом: «Старая! Бесплодная!».

Перевод Викикоран

(51:29) Вот его жена с настойчивостью обратилась (к ним), с усмешкой на лице. И сказала: «Старая! Бесплодная!».

Лего концепт

Схожая грамматическая конструкция «فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ» присутствует в (27:90).

Сравним с «فَصَكَّتْ وَجْهَهَا» и «فِي صَرَّةٍ» из аята (51:29).

См. также

Слова, употребленные в Коране единственный раз

Слова, употребленные в Коране дважды

Слова, употребленные в Коране трижды

Классификация текстовых ошибок

Корпусная лингвистика

Лексикология

Лингвистика