9:57

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:57) Если бы они нашли ложбину, или расщелину, или проём, то ринулись бы к нему, пребывая Джамаха

Перевод Крачковского

(9:57) Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно.

Перевод Кулиева

(9:57) Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.

Текст на арабском

(9:57) لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

(48:22) وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Транслит

(9:57) Law Yajidūna Malja'an 'Aw Maghārātin 'Aw Muddakhalāan Lawallaw 'Ilayhi Wa Hum Yajmaĥūna

Лего концепт

Схожие грамматические конструкции:

"То ринулись бы"

1. в аяте (48:22) - «لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ»;

2. в аяте (9:57) - «لَوَلَّوْا إِلَيْهِ».

==

1. в аяте (9:57) - «وَهُمْ يَجْمَحُونَ»;

2. в аяте (36:53) - «فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ»;

3. в аяте (15:30) - «كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ»;

3. в аяте (38:85) - «مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ».

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com