69:25

Сура Неминуемое ("Аль-Хакка")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(69:25)

Перевод Крачковского

(69:25) А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!

Перевод Кулиева

(69:25) Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!

Текст на арабском

(69:25) وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ

Лего концепт

1. Сравнить выражение «فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ» из (69:25), с выражением «يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا» из (18:42), с выражением «قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا» из (19:23), с выражением «يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ» из (4:73), с выражением «يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلً» из (25:27), с выражением «يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلً» из (25:28), с выражением «وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا» из (78:40), с выражением «يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي» из (89:24).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com