56:37

Сура Событие ("Аль-Вакиа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(56:37) ДНК арабов.

или:

(56:37) РНК.

Перевод Крачковского

(56:37) мужа любящими, сверстницами

Перевод Кулиева

(56:37) любящими и равными по возрасту.

Текст на арабском

(56:37) عُرُبًا أَتْرَابًا

Связанные аяты

(86:7) появляющейся на стыке Хромосомы, и ДНК.

Лего концепт

1. Корень tā rā bā (ت ر ب) в форме «أَتْرَابٌ», употреблён в аятах: (56:37), (38:52), (78:33);

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика, Химия, Арабы

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com

• Арабиноза - C5H10O5 - простой углевод (моносахарид) из группы пентоз, относящийся к альдозам;

• Рибозимы - (сокращение от «рибонуклеиновая кислота» и «энзим»), также называемая ферментативной РНК или каталитической РНК — это молекула РНК, обладающая каталитическим действием.

• Gum arabic - is a natural gum, originally consisting of the hardened sap of two species of the Acacia sensu lato tree, and Senegalia senegal, and Vachellia seyal.

• «Арабиновую кислоту» не следует путать с «Арабоновой кислотой» (О-Рибоза), являющейся продуктом окисления арабинозы.

Бритва Оккама

1. Термин «عُرُبًا» в словосочетании «عُرُبًا أَتْرَابًا» из (56:37), исходя из методологического принципа «Бритва Оккама», необходимо переводить как можно ближе к направляющему семантическому вектору корня ʿayn rā bā (ع ر ب), употреблённого в Коране 22 раза, а именно, к понятию «арабы».