22:12: различия между версиями
Admin (обсуждение | вклад) Новая страница: «'''Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (22:12) ==Перевод Крачковского== (22:12) Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни...» |
|||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
'''([[22:12]])''' يَدْعُو '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' '''يَضُرُّهُ''' '''[[وَمَا]]''' '''لَا يَنفَعُهُ''' ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ | '''([[22:12]])''' <big><big>يَدْعُو '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' '''يَضُرُّهُ''' '''[[وَمَا]]''' '''لَا يَنفَعُهُ''' ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ</big></big> | ||
==Транслит== | |||
(22:12) Yad`ū Min Dūni Al-Lahi Mā Lā Yađurruhu '''Wa Mā Lā''' Yanfa`uhu ۚ Dhālika Huwa Ađ-Đalālu Al-Ba`īdu | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | ||
'''([[22:12]])''' يَدْعُو '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' '''يَضُرُّهُ''' '''[[وَلَا]]''' '''يَنفَعُهُ''' ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ | '''([[22:12]])''' <big><big>يَدْعُو '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' '''يَضُرُّهُ''' '''[[وَلَا]]''' '''يَنفَعُهُ''' ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ</big></big> | ||
| Строка 29: | Строка 33: | ||
'''([[10:106]])''' وَلاَ تَدْعُ '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' '''يَنفَعُكَ وَلاَ يَضُرُّكَ''' فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ | '''([[10:106]])''' وَلاَ تَدْعُ '''[[مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ]]''' '''يَنفَعُكَ وَلاَ يَضُرُّكَ''' فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ | ||
==Транслит [[Викикоран]]== | |||
(22:12) Yad`ū Min Dūni Al-Lahi Mā Lā Yađurruhu '''Wa Lā''' Yanfa`uhu ۚ Dhālika Huwa Ađ-Đalālu Al-Ba`īdu | |||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия от 15:41, 29 сентября 2026
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:12)
Перевод Крачковского
(22:12) Вместо Аллаха он призывает то, что ему не приносит ни вреда, ни пользы, это - далекое заблуждение!
Перевод Кулиева
(22:12) Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение!
Текст на арабском
(22:12) يَدْعُو مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Транслит
(22:12) Yad`ū Min Dūni Al-Lahi Mā Lā Yađurruhu Wa Mā Lā Yanfa`uhu ۚ Dhālika Huwa Ađ-Đalālu Al-Ba`īdu
(22:12) يَدْعُو مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَضُرُّهُ وَلَا يَنفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
(10:18) وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَضُرُّهُمْ وَلاَ يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلاء شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللّهَ بِمَا لاَ يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلاَ فِي الأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ
(6:71) قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُنَا وَلاَ يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللّهِ هُوَ الْهُدَىَ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(10:106) وَلاَ تَدْعُ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُكَ وَلاَ يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Транслит Викикоран
(22:12) Yad`ū Min Dūni Al-Lahi Mā Lā Yađurruhu Wa Lā Yanfa`uhu ۚ Dhālika Huwa Ađ-Đalālu Al-Ba`īdu
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com