18:25

Сура Пещера ("Аль-Кахф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:25) Они провели в пещере три сотни лет, и еще девять.

Перевод Крачковского

(18:25) И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.

Перевод Кулиева

(18:25) Они провели в пещере триста лет и еще девять.

Текст на арабском

(18:25) وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

Транслит

(18:25) Wa Labithū Fī Kahfihim Thalātha Miā'atin Sinīna Wa Azdādū Tis`āan

Интересный факт

Косвенным подтверждением легитимности лунного и солнечного календарей, может послужить пример летоисчисления в аяте:

(18:25) Они провели в пещере три сотни лет, и еще девять.

354 суток в лунном календаре, 365 суток в солнечном календаре. Разница 300 солнечных лет от 300 лунных лет составляет:

• Разница между солнечным и лунным годом составляет: 365 - 354 = 11 дней;
• За 300 лет "набегает": 11 * 300 = 3300 дней разницы;
• Что составляет: 3300 / 365 = 9,04 года.

Лего концепт

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Разбор аята на corpus.quran.com