Alan Parsons Project Games People Play

«Games People Play» is a 1980 song by the Alan Parsons Project.

Where do we go from here
И куда же нам теперь податься,
Now that all of the children are growin' up?
Теперь, когда наши дети становятся взрослыми?
And how do we spend our lives
И на что потратить свои жизни,
If there's no one to lend us a hand?
Если никто не собирается протянуть нам руку помощи?

I don't wanna live here no more
Я больше не хочу жить таким образом
I don't wanna stay
Я не хочу здесь оставаться 
Ain't gonna spend the rest of my life
И не собираюсь потратить остаток своей жизни
Quietly fading away...
Медленно но верно увядая...

Games people play
Игры в которые играют люди
You take it or you leave it
Принимать условия или отказаться - решать тебе
Things that they say aren't alright
То, как они это объясняют - не похоже на правду
If I promised you the Moon and the Stars
Если я пообещаю тебе Луну со звёздами,
Would you believe it?
Разве ты этому поверишь?
Games people play in the Middle of the Night...
Игры в которые играют люди в самую полночь...

Where do we go from here
И куда же нам теперь податься,
Now that all of the children have grown up?
Тепеть, когда наши дети становятся взрослыми?
And how do we spend our time
И на что потратить оставшееся время,
Knowing nobody gives us a damn?
Зная, что всем на нас наплевать?

Games people play
Игры в которые играют люди
You take take it or you leave it
Принимать условия или отказаться - решать тебе
Things that they say
То, как они это объясняют
Just don't make it right
Не делает их правильными
If I'm tellin' you the truth right now
Если я сейчас расскажу тебе правду
Do you believe it?
Готов ли ты в неё поверить?
Games people play in the middle of the night
Игры в которые играют люди в самую полночь...