55:54
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:54) Расположившись в креслах во (время) своих трипов...
Перевод Крачковского
(55:54) Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко.
Перевод Кулиева
(55:54) Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
Текст на арабском
(55:54) مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
1. Сравнить «عَلَىٰ فُرُشٍ» из (55:54), с «عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ» из (38:34).
2. Сравнить «بَطَائِنُهَا» из (55:54), с «ظَعْنِكُمْ» из (16:80).
См. также
Разбор аята на corpus.quran.com