От Матфея 1:20: различия между версиями

Материал из WikiQuran
Перейти к навигации Перейти к поиску
Новая страница: «'''От Матфея. Глава 1''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== (От Матфея 1:20) Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять...»
 
Нет описания правки
Строка 9: Строка 9:
==Синодальный текст==
==Синодальный текст==


******************************
(От Матфея 1:20) Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
 
==Перевод церковнославянский==
 
Мф.1:20 Сiя́ же ему́ помы́слив­шу, се́, А́нгелъ Госпо́день во снѣ́ яви́ся ему́, глаго́ля: Ио́сифе, сы́не Дави́довъ, не убо́йся прiя́ти Марiа́мъ жены́ тво­ея́: ро́ждшеебося въ Не́й, от­ Ду́ха е́сть Свя́та:
 
==Текст на [[койне]]==


Μτ.1:20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέν­τος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ μὴ φοβηθῇς παρα­λαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύ­ματός ἐστιν ἁγίου 
==Текст на греческом==


==English Translation==
(От Матфея 1:20) ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέν­τος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ μὴ φοβηθῇς παρα­λαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύ­ματός ἐστιν ἁγίου 
 
******************************


==Связанные стихи==
==Связанные стихи==
Строка 32: Строка 24:


******************************
******************************
==См. также==
Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/1-20.htm biblehub.com]'''


==Теги==
==Теги==
==См. также==

Версия от 06:49, 13 августа 2026

От Матфея. Глава 1

← Предыдущий стих | Следующий стих →

Перевод ВикиКоран

(От Матфея 1:20) Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Синодальный текст

(От Матфея 1:20) Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;

Текст на греческом

(От Матфея 1:20) ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέν­τος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ μὴ φοβηθῇς παρα­λαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύ­ματός ἐστιν ἁγίου

Связанные стихи

(От Луки 1:35) Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

Связанные аяты Танаха

Связанные аяты

См. также

Разбор стиха на biblehub.com

Теги