От Матфея 5:13: различия между версиями

Материал из WikiQuran
Перейти к навигации Перейти к поиску
Новая страница: «'''От Матфея. Глава 5''' '''← Предыдущий стих | Следующий стих →''' ==Перевод ВикиКоран== (От Матфея 5:13) Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выб...»
 
Нет описания правки
 
Строка 9: Строка 9:
==Синодальный текст==
==Синодальный текст==


******************************
(От Матфея 5:13) Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
 
==Перевод церковнославянский==
 
'''Мф.5:13 Вы́ есте́ со́ль земли́: а́ще же со́ль обуя́етъ, чи́мъ осоли́т­ся? Ни во что́же бу́детъ ктому́, то́чiю да изсы́пана бу́детъ во́нъ и попира́ема человѣ́ки.'''


==Текст на [[койне]]==
==Текст на греческом==


'''Мф.5:13 ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθή­σε­ται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω κατα­πατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων'''
(От Матфея 5:13) ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθή­σε­ται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω κατα­πατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
 
==English Translation==
 
******************************


==Связанные стихи==
==Связанные стихи==


'''([[От Марка 9:50]]) Соль - добрая [вещь]; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.'''
([[От Марка 9:50]]) Соль - добрая [вещь]; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.


'''([[От Луки 14:34]]) Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?'''
([[От Луки 14:34]]) Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?


'''([[От Луки 14:35]]) ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!'''
([[От Луки 14:35]]) ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!


==Связанные аяты [[Танах]]а==
==Связанные аяты [[Танах]]а==
******************************


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


******************************
******************************
==См. также==
Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/matthew/5-13.htm biblehub.com]'''


==Теги==
==Теги==
==См. также==

Текущая версия от 07:09, 17 августа 2026

От Матфея. Глава 5

← Предыдущий стих | Следующий стих →

Перевод ВикиКоран

(От Матфея 5:13) Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

Синодальный текст

(От Матфея 5:13) Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.

Текст на греческом

(От Матфея 5:13) ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθή­σε­ται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω κατα­πατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων

Связанные стихи

(От Марка 9:50) Соль - добрая [вещь]; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

(От Луки 14:34) Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?

(От Луки 14:35) ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!

Связанные аяты Танаха

Связанные аяты

См. также

Разбор стиха на biblehub.com

Теги