WikiQuran - Свежие правки [ru]

2:221

2026-06-25T18:44:50Z

Транслит ВикиКоран

← Предыдущая версия		Версия от 23:44, 25 июня 2026
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 19:		Строка 19:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(2:221) وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ '''وَلأَمَةٌ''' مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ '''وَلَعَبْدٌ''' مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللّهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ		(2:221) <big><big>وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ '''وَلأَمَةٌ''' مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ '''وَلَعَبْدٌ''' مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللّهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(2:221) Wa Lā Tankiĥū Al-Mushrikāti Ĥattá Yu'uminna ۚ '''Wa La'amatun''' Mu'uminatun Khayrun Min Mushrikatin Wa Law 'A`jabatkum ۗ Wa Lā Tunkiĥū Al-Mushrikīna Ĥattá Yu'uminū ۚ '''Wa La`abdun''' Mu'uminun Khayrun Min Mushrikin Wa Law 'A`jabakum ۗ 'Ūlā'ika Yad`ūna 'Ilá An-Nāri Wa ۖ Allāhu Yad`ū 'Ilá Al-Jannati Wa Al-Maghfirati Bi'idhnihi ۖ Wa Yubayyinu 'Āyātihi Lilnnāsi La`allahum Yatadhakkarūna

	==Текст на [[араб]]ском [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Текст на [[араб]]ском [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	(2:221) وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ '''وَالْعَبْدُةٌ''' مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ '''وَالْعَبْدُ''' مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللّهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ		(2:221) <big><big>وَلاَ تَنكِحُواْ الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ '''وَالْعَبْدُةٌ''' مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلاَ تُنكِحُواْ الْمُشِرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُواْ '''وَالْعَبْدُ''' مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُوْلَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللّهُ يَدْعُوَ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ</big></big>

			==Транслит [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

			(2:221) Wa Lā Tankiĥū Al-Mushrikāti Ĥattá Yu'uminna ۚ '''Wa Al-'abdutun''' Mu'uminatun Khayrun Min Mushrikatin Wa Law 'A`jabatkum ۗ Wa Lā Tunkiĥū Al-Mushrikīna Ĥattá Yu'uminū ۚ '''Wal-ʿabdu''' Mu'uminun Khayrun Min Mushrikin Wa Law 'A`jabakum ۗ 'Ūlā'ika Yad`ūna 'Ilá An-Nāri Wa ۖ Allāhu Yad`ū 'Ilá Al-Jannati Wa Al-Maghfirati Bi'idhnihi ۖ Wa Yubayyinu 'Āyātihi Lilnnāsi La`allahum Yatadhakkarūna

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

2:220

2026-06-25T18:29:41Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:29, 25 июня 2026
Строка 19:		Строка 19:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(2:220) فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاء اللّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ		(2:220) <big><big>فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاء اللّهُ لأعْنَتَكُمْ إِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ</big></big>

			==Транслит==

			(2:220) Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati ۗ Wa Yas'alūnaka `Ani Al-Yatāmá ۖ Qul 'Işlāĥun Lahum Khayrun ۖ Wa 'In Tukhāliţūhum Fa'ikhwānukum Wa ۚ Allāhu Ya`lamu Al-Mufsida Mina Al-Muşliĥi ۚ Wa Law Shā'a Al-Lahu La'a`natakum ۚ 'Inna Al-Laha `Azīzun Ĥakīmun

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

2:219

2026-06-25T18:28:24Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:28, 25 июня 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	~~'''~~([[2:219]])~~'''~~ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ		(2:219) <big><big>يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَلِكَ يُبيِّنُ اللّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(2:219) Yas'alūnaka `Ani Al-Khamri Wa Al-Maysiri ۖ Qul Fīhimā 'Ithmun Kabīrun Wa Manāfi`u Lilnnāsi Wa 'Ithmuhumā 'Akbaru Min Naf`ihimā ۗ Wa Yas'alūnaka Mādhā Yunfiqūna Quli Al-`Afwa ۗ Kadhālika Yubayyinu Al-Lahu Lakumu Al-'Āyāti La`allakum Tatafakkarūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

2:218

2026-06-25T18:27:02Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:27, 25 июня 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(2:218) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّهِ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ		(2:218) <big><big>إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّهِ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ</big></big>

			==Транслит==

			(2:218) 'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Al-Ladhīna Hājarū Wa Jāhadū Fī Sabīli Al-Lahi 'Ūlā'ika Yarjūna Raĥmata Al-Lahi Wa ۚ Allāhu Ghafūrun Raĥīmun

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

2:217

2026-06-25T18:25:56Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 23:25, 25 июня 2026
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(2:217) يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ وَمَن '''يَرْتَدِدْ''' مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ		(2:217) <big><big>يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ وَمَن '''يَرْتَدِدْ''' مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(2:217) Yas'alūnaka `Ani Ash-Shahri Al-Ĥarāmi Qitālin Fīhi ۖ Qul Qitālun Fīhi Kabīrun ۖ Wa Şaddun `An Sabīli Al-Lahi Wa Kufrun Bihi Wa Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa 'Ikhrāju 'Ahlihi Minhu 'Akbaru `Inda Al-Lahi Wa ۚ Al-Fitnatu 'Akbaru Mina Al-Qatli ۗ Wa Lā Yazālūna Yuqātilūnakum Ĥattá Yaruddūkum `An Dīnikum 'Ini Astaţā`ū ۚ Wa Man '''Yartadid''' Minkum `An Dīnihi Fayamut Wa Huwa Kāfirun Fa'ūlā'ika Ĥabiţat 'A`māluhum Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati ۖ Wa 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri ۖ Hum Fīhā Khālidūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	~~'''~~([[2:217]])~~'''~~ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ وَمَن '''يَرْتَدَّ''' مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ		(2:217) <big><big>يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىَ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُواْ وَمَن '''يَرْتَدَّ''' مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُوْلَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ</big></big>

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(2:217) Yas'alūnaka `Ani Ash-Shahri Al-Ĥarāmi Qitālin Fīhi ۖ Qul Qitālun Fīhi Kabīrun ۖ Wa Şaddun `An Sabīli Al-Lahi Wa Kufrun Bihi Wa Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa 'Ikhrāju 'Ahlihi Minhu 'Akbaru `Inda Al-Lahi Wa ۚ Al-Fitnatu 'Akbaru Mina Al-Qatli ۗ Wa Lā Yazālūna Yuqātilūnakum Ĥattá Yaruddūkum `An Dīnikum 'Ini Astaţā`ū ۚ Wa Man '''Yartadda''' Minkum `An Dīnihi Fayamut Wa Huwa Kāfirun Fa'ūlā'ika Ĥabiţat 'A`māluhum Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati ۖ Wa 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri ۖ Hum Fīhā Khālidūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

2:216

2026-06-25T18:20:12Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:20, 25 июня 2026
Строка 19:		Строка 19:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(2:216) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ		(2:216) <big><big>كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّواْ شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(2:216) Kutiba `Alaykumu Al-Qitālu Wa Huwa Kurhun Lakum ۖ Wa `Asá 'An Takrahū Shay'āan Wa Huwa Khayrun Lakum ۖ Wa `Asá 'An Tuĥibbū Shay'āan Wa Huwa Sharrun Lakum Wa ۗ Allāhu Ya`lamu Wa 'Antum Lā Ta`lamūna

	==Связанные [[аяты]]==		==Связанные [[аяты]]==

2:215

2026-06-25T18:19:16Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:19, 25 июня 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(2:215) يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ		(2:215) <big><big>يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ</big></big>

			==Транслит==

			(2:215) Yas'alūnaka Mādhā Yunfiqūna ۖ Qul Mā 'Anfaqtum Min Khayrin Falilwālidayni Wa Al-'Aqrabīna Wa Al-Yatāmá Wa Al-Masākīni Wa Abni As-Sabīli ۗ Wa Mā Taf`alū Min Khayrin Fa'inna Al-Laha Bihi `Alīmun

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

2:214

2026-06-25T18:18:04Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 23:18, 25 июня 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	~~'''~~([[2:214]])~~'''~~ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:214:21) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:214:22) '''مَعَهُ'''] مَتَى نَصْرُ اللّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللّهِ قَرِيبٌ		(2:214) <big><big>أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاء وَالضَّرَّاء وَزُلْزِلُواْ حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:214:21) '''آمَنُواْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:214:22) '''مَعَهُ'''] مَتَى نَصْرُ اللّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللّهِ قَرِيبٌ</big></big>

			==Транслит==

			(2:214) 'Am Ĥasibtum 'An Tadkhulū Al-Jannata Wa Lammā Ya'tikum Mathalu Al-Ladhīna Khalaw Min Qablikum ۖ Massat/humu Al-Ba'sā'u Wa Ađ-Đarrā'u Wa Zulzilū Ĥattá Yaqūla Ar-Rasūlu Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Ma`ahu Matá Naşru Al-Lahi ۗ 'Alā 'Inna Naşra Al-Lahi Qarībun

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

2:213

2026-06-25T16:48:31Z

Текст на арабском

← Предыдущая версия		Версия от 21:48, 25 июня 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	([[2:213]]) كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا '''اخْتَلَفُواْ''' فِيهِ وَمَا '''اخْتَلَفَ''' فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ لِمَا '''اخْتَلَفُواْ''' فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ		(2:213) <big><big>كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا '''اخْتَلَفُواْ''' فِيهِ وَمَا '''اخْتَلَفَ''' فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ لِمَا '''اخْتَلَفُواْ''' فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ</big></big>

			==Транслит==

			(2:213) Kāna An-Nāsu 'Ummatan Wāĥidatan Faba`atha Al-Lahu An-Nabīyīna Mubashshirīna Wa Mundhirīna Wa 'Anzala Ma`ahumu Al-Kitāba Bil-Ĥaqqi Liyaĥkuma Bayna An-Nāsi Fīmā Akhtalafū Fīhi ۚ Wa Mā Akhtalafa Fīhi 'Illā Al-Ladhīna 'Ūtūhu Min Ba`di Mā Jā'at/humu Al-Bayyinātu Baghyāan Baynahum ۖ Fahadá Al-Lahu Al-Ladhīna 'Āmanū Limā Akhtalafū Fīhi Mina Al-Ĥaqqi Bi'idhnihi Wa ۗ Allāhu Yahdī Man Yashā'u 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

От Марка 14:50

2026-06-25T14:42:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:42, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:50]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Тогда, оставив Его, все бежали.		(От Марка 14:50) Тогда, оставив Его, все бежали.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.		(От Марка 14:50) Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-50.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:49

2026-06-25T14:41:40Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:41, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:49]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.		(От Марка 14:49) Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.”		(От Марка 14:49) καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-49.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:48

2026-06-25T14:40:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:40, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:48]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.		(От Марка 14:48) Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·		(От Марка 14:48) Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με·

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-48.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:47

2026-06-25T14:39:35Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:39, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:47]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.		(От Марка 14:47) Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.		(От Марка 14:47) εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-47.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:46

2026-06-25T14:38:54Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:38, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:46]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	А они возложили на Него руки свои и взяли Его.		(От Марка 14:46) А они возложили на Него руки свои и взяли Его.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.		(От Марка 14:46) Οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-46.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:45

2026-06-25T14:38:02Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:38, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:45]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.		(От Марка 14:45) И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει “Ῥαββί,” καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·		(От Марка 14:45) καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει “Ῥαββί,” καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-45.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:44

2026-06-25T14:37:26Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:37, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:44]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.		(От Марка 14:44) Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων “Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.”		(От Марка 14:44) Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων “Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-44.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:43

2026-06-25T14:36:45Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:36, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:43]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.		(От Марка 14:43) И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται 〈ὁ〉 Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.		(От Марка 14:43) Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται 〈ὁ〉 Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-43.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:42

2026-06-25T14:36:01Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:36, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:42]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.		(От Марка 14:42) Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.”		(От Марка 14:42) ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-42.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:41

2026-06-25T14:35:19Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:35, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:41]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.		(От Марка 14:41) И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς “Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.		(От Марка 14:41) Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς “Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-41.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:40

2026-06-25T14:34:42Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:34, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:40]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.		(От Марка 14:40) И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.		(От Марка 14:40) καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-40.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:39

2026-06-25T14:33:51Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:33, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:39]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.		(От Марка 14:39) И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.		(От Марка 14:39) Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-39.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:38

2026-06-25T14:33:17Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:33, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:38]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.		(От Марка 14:38) Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.”		(От Марка 14:38) γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-38.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:37

2026-06-25T14:32:39Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:32, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:37]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?		(От Марка 14:37) Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ “Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;		(От Марка 14:37) Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ “Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-37.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:36

2026-06-25T14:31:59Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:31, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:36]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.		(От Марка 14:36) и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ ἔλεγεν “Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.”		(От Марка 14:36) καὶ ἔλεγεν “Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-36.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:35

2026-06-25T14:31:12Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:31, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:35]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;		(От Марка 14:35) И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,		(От Марка 14:35) Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-35.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:34

2026-06-25T14:30:34Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:30, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:34]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.		(От Марка 14:34) И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ λέγει αὐτοῖς “Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.”		(От Марка 14:34) καὶ λέγει αὐτοῖς “Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-34.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:33

2026-06-25T14:29:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:29, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:33]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.		(От Марка 14:33) И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,		(От Марка 14:33) καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-33.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:32

2026-06-25T14:29:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:29, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:32]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.		(От Марка 14:32) Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ “Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.”		(От Марка 14:32) Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ “Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-32.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:31

2026-06-25T14:28:33Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:28, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:31]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.		(От Марка 14:31) Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει “Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι.” ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.		(От Марка 14:31) Ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει “Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι.” ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-31.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:30

2026-06-25T13:42:39Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:42, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:30]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.		(От Марка 14:30) И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.”		(От Марка 14:30) Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς “Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-30.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:29

2026-06-25T13:41:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:41, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:29]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.		(От Марка 14:29) Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ “Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.”		(От Марка 14:29) Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ “Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-29.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:28

2026-06-25T13:41:03Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:41, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:28]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.		(От Марка 14:28) По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.”		(От Марка 14:28) Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-28.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:27

2026-06-25T13:40:23Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:40, 25 июня 2026
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:27]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.		(От Марка 14:27) И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι “Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται ‘Πατάξω τὸν ποιμένα, Καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.’		(От Марка 14:27) Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι “Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται ‘Πατάξω τὸν ποιμένα, Καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.’

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-27.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:26

2026-06-25T13:39:19Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:39, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:26]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И, воспев, пошли на гору Елеонскую.		(От Марка 14:26) И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.		(От Марка 14:26) Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-26.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:25

2026-06-25T13:38:41Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:38, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:25]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.		(От Марка 14:25) Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.”		(От Марка 14:25) ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-25.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:24

2026-06-25T13:37:53Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:37, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:24]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.		(От Марка 14:24) И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.		(От Марка 14:24) καὶ εἶπεν αὐτοῖς “Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-24.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:23

2026-06-25T13:36:57Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:36, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:23]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.		(От Марка 14:23) И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.		(От Марка 14:23) Καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-23.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:22

2026-06-25T13:36:20Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:36, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:22]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.		(От Марка 14:22) И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν “Λάβετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.”		(От Марка 14:22) Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν “Λάβετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-22.htm biblehub.com]'''

От Марка 14:21

2026-06-25T13:35:41Z

← Предыдущая версия		Версия от 18:35, 25 июня 2026
Строка 5:		Строка 5:
	==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==		==Перевод [[Викикоран\|ВикиКоран]]==

	~~******************************~~		'''([[От Марка 14:21]])'''

	==Синодальный текст==		==Синодальный текст==

	Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.		(От Марка 14:21) Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.

	==Текст на греческом==		==Текст на греческом==

	ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.”		(От Марка 14:21) ὅτι ὁ μὲν Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.”

			==См. также==

			Разбор стиха на '''[https://biblehub.com/text/mark/14-21.htm biblehub.com]'''