https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A949:94 - История изменений2026-05-20T20:51:48ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=9:94&diff=6634&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:94) Они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним. Скажи: «Не И...»2026-03-19T22:59:44Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние ("Ат-Тауба")">Сура Покаяние ("Ат-Тауба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=9:93" title="9:93">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:95" title="9:95">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=9:94" title="9:94">9:94</a>) Они будут <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" title="Извиняться">извиняться</a> перед вами, когда вы вернетесь к ним. <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">Скажи</a>: «Не И...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''<br />
<br />
'''[[9:93|← Предыдущий аят]] | [[9:95|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[9:94]]) Они будут [[Извиняться|извиняться]] перед вами, когда вы вернетесь к ним. [[Говорить|Скажи]]: «Не [[Извиняться|извиняйтесь]], никогда мы не поверим вам! Уже сообщил вам [[Аллах]] вести о вас. [[Аллах]] и Его посланник увидят ваше дело. Потом вы будете возвращены к [[Знание|знающему]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]], и Он проинформирует вас, о том, что вы наделали!»'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(9:94) Они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним. Скажи: "Не извиняйтесь, никогда мы не поверим вам! Уже сообщил вам Аллах вести о вас. Увидит Аллах ваше дело и посланник Его. Потом вы будете возвращены к ведающему скрытое и явное, и Он сообщит вам, что вы делали!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(9:94) Когда вы возвратитесь к ним, они станут оправдываться. Скажи: "Не оправдывайтесь, мы все равно не поверим вам. Аллах уже сообщил нам вести о вас. Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния. А потом вы будете возвращены к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(9:94) يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لاَّ تَعْتَذِرُواْ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[64:18]])''' [[Знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[Шахада|Явное]], [[Могущественный]], [[Мудрый]]!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 9]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=94#(9:94:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin