9:92 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-08-21T07:18:04Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 12:18, 21 августа 2026
Строка 29:		Строка 29:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(9:92) Wa Lā `Alá Al-Ladhīna 'Idhā Mā 'Atawka Litaĥmilahum Qulta Lā 'Ajidu Mā 'Aĥmilukum `Alayhi Tawallaw Wa 'A`yunuhum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Ĥazanāan '~~Allā~~ Yajidū Mā Yunfiqūna		(9:92) Wa Lā `Alá Al-Ladhīna 'Idhā Mā 'Atawka Litaĥmilahum Qulta Lā 'Ajidu Mā 'Aĥmilukum `Alayhi Tawallaw Wa 'A`yunuhum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Ĥazanāan '''An Lan''' Yajidū Mā Yunfiqūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-08-21T07:17:19Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 12:17, 21 августа 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(9:92) Wa Lā `Alá Al-Ladhīna 'Idhā Mā 'Atawka Litaĥmilahum Qulta Lā 'Ajidu Mā 'Aĥmilukum `Alayhi Tawallaw Wa 'A`yunuhum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Ĥazanāan 'Allā Yajidū Mā Yunfiqūna		(9:92) Wa Lā `Alá Al-Ladhīna 'Idhā Mā 'Atawka Litaĥmilahum Qulta Lā 'Ajidu Mā 'Aĥmilukum `Alayhi Tawallaw Wa 'A`yunuhum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Ĥazanāan ''''Allā''' Yajidū Mā Yunfiqūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 07:16, 21 августа 2026

2026-08-21T07:16:07Z

← Предыдущая версия		Версия от 12:16, 21 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	(9:92) وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا '''أَلاَّ''' يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ		(9:92) <big><big>وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا '''أَلاَّ''' يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(9:92) Wa Lā `Alá Al-Ladhīna 'Idhā Mā 'Atawka Litaĥmilahum Qulta Lā 'Ajidu Mā 'Aĥmilukum `Alayhi Tawallaw Wa 'A`yunuhum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Ĥazanāan 'Allā Yajidū Mā Yunfiqūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[9:92]])''' وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا '''أَنْ لَنْ''' يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ		'''([[9:92]])''' <big><big>وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا '''أَنْ لَنْ''' يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ</big></big>

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(9:92) Wa Lā `Alá Al-Ladhīna 'Idhā Mā 'Atawka Litaĥmilahum Qulta Lā 'Ajidu Mā 'Aĥmilukum `Alayhi Tawallaw Wa 'A`yunuhum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Ĥazanāan 'Allā Yajidū Mā Yunfiqūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:92) И ни на тех, которым, когда они пришли к Кя|тебе...»

2026-03-19T22:59:43Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:92) И ни на тех, которым, когда они пришли к Кя|тебе...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:91|← Предыдущий аят]] | [[9:93|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:92]]) И [[Ля|ни]] [['аля|на]] [[Аллязи|тех, которым]], [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Приходить|пришли]] к [[Кя|тебе]], [[Ли|чтобы]] ты [[Ноша|загрузил]] [[Хум|их]] (''делами''), ты [[Говорить|сказал]]: «Я [[Ля|не]] (''могу'') [[Находить|найти]] [[Ма мест|такого]] (''поручения'') [['аля|для]] [[Ху|того]] (''чтобы'') [[Кум|вас]] [[Ноша|загрузить]]». [[Поворот|Они отворачивают]] [[Хум|свои]] [[глаз]]а [[Отправляться|отёкшие]] [[Мин|от]] [[Слеза|Слёз]], [[Печаль|опечалившись]], [[Ан|что]] [[Лян|не]] (''смогли'') [[Находить|найти]] (''способа''), [[Ма мест|как]] [[Нафака|внести]] (''лепту'').'''

==Перевод Крачковского==

(9:92) ...Ни на тех, которым, когда они придут к тебе, чтобы ты их отправил, ты говоришь: "Я не нахожу, на чем вас отправить". Они отворачиваются, и глаза их полны слезами от печали, что они не нашли, что расходовать.

==Перевод Кулиева==

(9:92) Также нет греха на тех, которым, когда они пришли к тебе, чтобы ты обеспечил их верховыми животными, ты сказал: "Я не могу найти животных для вас". Они вернулись с глазами, полными слез от огорчения тем, что они не нашли средств на пожертвования.

==Текст на [[араб]]ском==

(9:92) وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا '''أَلاَّ''' يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[9:92]])''' وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا '''أَنْ لَنْ''' يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[5:83]])''' И [[Иза-изан-изин|когда]] они [[Слух|слышат]] [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Иля|для]] [[Посланник]]а, ты [[Видеть|видишь]] [[Хум|их]] '''[[глаз]]а [[Отправляться|отекшие]] [[Мин|от]] [[Слеза|Слёз]]''', [[Мин|из-за]] [[Ма мест|того, что]] ими [[Араф|познано]] [[Мин|из]] [[Истина|Истины]]. Они [[Говорить|говорят]]: «[[Господь|Господи]]! Мы [[Иман|доверились]]! [[Писание|Впиши]] [[Фа|же]] нас [[Ма'а|вместе с]] [[Шахада|Засвидетельствовавшими]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:92:20) '''أَلاَّ'''] يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ» из '''([[9:92]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:42:6) '''عَلَىٰ'''] مَا أَنْفَقَ» из '''([[18:42]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:92:20) '''أَلاَّ'''] يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ» из '''([[9:92]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(47:29:8) '''أَنْ لَنْ'''] يُخْرِجَ» из '''([[47:29]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=92#(9:92:1) corpus.quran.com]'''