https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A909:90 - История изменений2026-05-20T13:27:07ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=9:90&diff=6630&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:90) Арабы, которые оправдываться под благовидным предлогом, пришли для того, чтобы о...»2026-03-19T22:59:43Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние ("Ат-Тауба")">Сура Покаяние ("Ат-Тауба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=9:89" title="9:89">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:91" title="9:91">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=9:90" title="9:90">9:90</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8B" title="Арабы">Арабы</a>, которые <a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Оправдание">оправдываться</a> под благовидным предлогом, пришли для того, чтобы о...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''<br />
<br />
'''[[9:89|← Предыдущий аят]] | [[9:91|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[9:90]]) [[Арабы]], которые [[Оправдание|оправдываться]] под благовидным предлогом, пришли для того, чтобы он позволил им остаться, и те из них, которые солгали [[Аллах]]у и Его [[Посланник]]у, остались сидеть. Тех из них, которые не уверовали, постигнут мучительные страдания.'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(9:90) И пришли извиняющиеся из бедуинов, чтобы ты им дозволил, и остались те, которые считали лживым Аллаха и Его посланника. Поразит тех из них, которые не веровали, болезненное наказание!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(9:90) Бедуины, которые уклонялись под благовидным предлогом, пришли для того, чтобы он позволил им остаться, и те из них, которые солгали Аллаху и Его Посланнику, остались сидеть. Тех из них, которые не уверовали, постигнут мучительные страдания.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(9:90) وَجَاء الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[48:11]])''' [[Арабы]], оставшиеся позади, [[Говорить|скажут]] тебе: «Наше [[имущество]] и наши семьи отвлекли нас (или помешали нам). Попроси же для нас прощения». Они [[Говорить|говорят]] своими [[язык]]ами то, чего [[не]]т в их [[Сердце|сердцах]]. [[Говорить|Скажи]]: «Кто властен помочь вам чем-нибудь перед [[Аллах]]ом, если Он захочет навредить вам или захочет принести вам пользу?». О нет! [[Аллах]] ведает о том, что вы совершаете.<br />
<br />
'''([[48:16]])''' [[Говорить|Скажи]] [[Арабы|арабам]], оставшимся позади: «Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они покорятся. Если вы подчинитесь, то [[Аллах]] дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то [[Аллах]] причинит вам [[Азаб|мучительные страдания]]».<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=90#(9:90:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin