https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A88 2026-06-10T00:50:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=9:88&diff=6627&oldid=prev 2026-03-19T22:59:42Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)">Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=9:87" title="9:87">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:89" title="9:89">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=9:88" title="9:88">9:88</a>) Однако <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">Посланник</a>, и те, которые уверовали вместе с ним, <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B4" title="Джихад">усердствовали</a> своим имущест...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)|Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[9:87|← Предыдущий аят]] | [[9:89|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[9:88]]) Однако [[Посланник]], и те, которые уверовали вместе с ним, [[джихад|усердствовали]] своим [[имущество]]м и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (9:88) Но посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своими достатками и своими душами. Для них - блага, и они - счастливы!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (9:88) Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[9:88]])&#039;&#039;&#039; لَكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:88:4) &#039;&#039;&#039;آمَنُواْ&#039;&#039;&#039;] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:88:5) &#039;&#039;&#039;مَعَهُ&#039;&#039;&#039;] جَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Устойчивая грамматическая конструкция &#039;&#039;&#039;«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:18) بِأَمْوَالِهِمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:19) وَأَنْفُسِهِمْ]»&#039;&#039;&#039;, имеется в: &#039;&#039;&#039;([[4:95]] дважды)&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[8:72]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[9:20]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[9:44]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[9:81]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[9:88]])&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;([[49:15]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; В [[аят]]е &#039;&#039;&#039;([[32:27]])&#039;&#039;&#039;, использована [[Странный|странная]] грамматическая конструкция - &#039;&#039;&#039;«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:14) أَنْعَامُهُمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:15) وَأَنفُسُهُمْ]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&amp;verse=88#(9:88:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div>

Admin