https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A779:77 - История изменений2026-05-19T21:09:03ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=9:77&diff=6615&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:77) Тогда Он наказал их, (''вселив'') лицемерие в их Сердце|...»2026-03-19T22:59:36Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние ("Ат-Тауба")">Сура Покаяние ("Ат-Тауба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=9:76" title="9:76">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:78" title="9:78">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=9:77" title="9:77">9:77</a>) <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">Тогда</a> Он <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Наказание">наказал</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a>, (''вселив'') <a href="/index.php?title=Hypocrisy" title="Hypocrisy">лицемерие</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">в</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> Сердце|...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''<br />
<br />
'''[[9:76|← Предыдущий аят]] | [[9:78|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[9:77]]) [[Фа|Тогда]] Он [[Наказание|наказал]] [[Хум|их]], (''вселив'') [[Hypocrisy|лицемерие]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердца]], [[Иля|до]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Встреча|их встречи]] [[Ху|с Ним]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Халиф|нарушили]] (''пред'') [[Аллах]]ом, [[Ма мест|о чём]] [[Ху|с Ним]] [[Договор|договаривались]], и [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|были]] [[Ложь|лжецами]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(9:77) И Он дал им в спутники лицемерие в их сердцах до дня, когда они встретят Его, за то, что они обманули Аллаха в том, что Ему обещали, и за то, что они лгали.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(9:77) Он наказал их, вселив в их сердца лицемерие до того дня, когда они встретятся с Ним, за то, что они нарушили данное Аллаху обещание, и за то, что они лгали.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(9:77) فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُواْ اللّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكْذِبُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[33:23]])''' [[Мин|Среди]] [[Иман|Доверившихся]] - [[мужчина]], [[Садака|реализовавший]] '''[[Ма мест|те]] [[Договор|полномочия]], что (''возложил'') [['аля|на]] [[Ху|него]] [[Аллах]]''', и [[Мин|среди]] [[Хум|них]] - [[Ман|такой, кто]] [[Вершить|завершил]] [[Ху|свой]] [[Срок аджал|срок]], и [[Мин|среди]] [[Хум|них]] - [[Ман|такой, кто]] [[Назар|предостерегает]], и [[Ман|такой, кто]] [[Менять|производит]] [[Менять|замены]],<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «أَخْلَفُواْ اللّهَ مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:77:12) '''وَعَدُوهُ''']» из '''([[9:77]])''', с выражением «مَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:23:6) '''عَاهَدُوا'''] اللَّهَ» из '''([[33:23]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=77#(9:77:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin