Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:66) Не извиняйтесь! Вы очевидно (''проявили'') отрицание, после (''про...»

2026-03-19T22:59:32Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:66) Не извиняйтесь! Вы очевидно (''проявили'') отрицание, после (''про...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:65|← Предыдущий аят]] | [[9:67|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:66]]) [[Ля|Не]] [[Извиняться|извиняйтесь]]! Вы [[Код|очевидно]] (''проявили'') [[Куфр|отрицание]], [[после]] (''произнесения'') [[Кум|вами]] [[Иман|клятв]]. [[Ин|Если]] Мы (''будем'') [[Снисходительный|снисходительны]] [['Ан|к]] (''одной'') [[Группа|группе]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], то (''подвергнем'') [[Азаб|мучениям]] (''другую'') [[Группа|группу]], [[Би|за]] [[Ан|то, что]] [[Хум|they]] [[Быть|were]] [[Харам|harmful]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:66) Не извиняйтесь! Вы оказались неверными, после того как уверовали. Если Мы простим одной партии вас, то накажем другую партию за то, что они были грешниками.

==Перевод Кулиева==

(9:66) Не извиняйтесь. Вы стали неверующими после того, как уверовали". Если Мы простим некоторых из вас, то непременно подвергнем мучениям остальных за то, что они стали грешниками.

==Текст на [[араб]]ском==

(9:66) لَا تَعْتَذِرُواْ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ '''إِيمَانِكُمْ''' إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[9:66]])''' لَا تَعْتَذِرُواْ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ '''أَيْمَانِكُمْ''' إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:225]])''' [[Ля|Не]] [[Брать|взыщет]] с [[Кум|вас]] [[Аллах]], [[Би|за]] [[Пустословие|Ложь]] [[Фи|в]] [[Кум|ваших]] [[клятва]]х, [[однако]] же [[Брать|взыщет]] с [[Кум|вас]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] [[Приобретение|приобрели]] [[Кум|ваши]] [[Сердце|сердца]]. А [[Аллах]] - [[прощающий]], [[выдержанный]].

'''([[24:2]])''' [[Прелюбодеяние|Прелюбодейку]] и [[Прелюбодеяние|прелюбодея]] - [[один|каждого]] [[один|из них]] [[кожа|высеките]] [[сто|сотней]] [[кожа|ударов]]. И пусть вами не [[брать|овладеет]] [[Рауф|сострадание]] к ним, согласно [[Вера|религии]] [[Аллах]]а, если вы [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]] в [[Аллах]]а и в [[Последний день]]. '''А [[шахада|свидетелями]] их [[азаб|наказания]] (''пусть будет'') [[группа]] [[иман|верующих]]'''.

'''([[66:7]])''' '''[[Яайюха|О]] те, [[Аллязи|которые]] (''избрали'') [[Куфр|отрицание]] - [[Ля|не]] [[Извиняться|извиняйтесь]]''' [[Яум день-сутки|Сегодня]]! [[Ма|Без]][[Инна|условно]], вам [[Воздаяние|воздаётся]] (''за'') [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «كَفَرْتُم بَعْدَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amn '''إِيمَانِكُمْ''']» из '''([[9:66]])''';

* «أَيْمَانٌ بَعْدَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ymn '''أَيْمَانِهِمْ''']» из '''([[5:108]])''';

Обратить внимание, что два одинаковых слова: «[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amn '''إِيمَانِكُمْ''']» из '''([[9:66]])''', и «[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ymn '''أَيْمَانِهِمْ''']» из '''([[5:108]])''', направляют к разным корням.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=66#(9:66:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Оправдание]]'''

'''[[Извиняться]]'''

9:66 - История изменений