https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A64 9:64 - История изменений 2026-05-19T12:22:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=9:64&diff=6601&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:64) Лицемеры опасаются, что про них (''будет'') Ниспосланное|...» 2026-03-19T22:59:32Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)">Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=9:63" title="9:63">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:65" title="9:65">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=9:64" title="9:64">9:64</a>) <a href="/index.php?title=Hypocrisy" title="Hypocrisy">Лицемеры</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85_%D1%85%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B0" title="Страх хадара">опасаются</a>, <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BD" title="Ан">что</a> <a href="/index.php?title=%27%D0%B0%D0%BB%D1%8F" title="&#039;аля">про</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">них</a> (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) Ниспосланное|...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)|Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[9:63|← Предыдущий аят]] | [[9:65|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[9:64]]) [[Hypocrisy|Лицемеры]] [[Страх хадара|опасаются]], [[Ан|что]] [[&#039;аля|про]] [[Хум|них]] (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Ниспосланное|ниспослана]] [[сура]], [[NаВа|оповещающая]] [[Хум|их]], [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Сердце|сердцах]]. [[Говорить|Скажи]]: «(&#039;&#039;Попрекайте&#039;&#039;) [[Алхимия|зависимостью]]! [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Выход|выявит]] [[Ма мест|то, чего]] вы [[Страх хадара|опасаетесь]]».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (9:64) Опасаются лицемеры, что будет низведена на них сура, которая сообщит им то, что в их сердцах. Скажи: &quot;Издевайтесь! Аллах изведет то, чего вы опасаетесь&quot;.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (9:64) Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает о том, что в их сердцах. Скажи: &quot;Насмехайтесь! Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (9:64) يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِم قُلِ &#039;&#039;&#039;اسْتَهْزِؤُواْ&#039;&#039;&#039; إِنَّ اللّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ<br /> <br /> ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[9:64]])&#039;&#039;&#039; يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِي قُلُوبِهِم قُلِ &#039;&#039;&#039;اسْتَحْورُوا&#039;&#039;&#039; إِنَّ اللّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражения: «&#039;&#039;&#039;أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[9:64]])&#039;&#039;&#039;, и «&#039;&#039;&#039;أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[59:3]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[59:3]])&#039;&#039;&#039; И [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] [[Показ|Разоблачение]], &#039;&#039;&#039;[[Ан|что]] (&#039;&#039;оказалось&#039;&#039;) [[Писание|предписанным]] [[&#039;аля|для]] [[Хум|них]], [[Аллах]]ом&#039;&#039;&#039;, [[Ли|дабы]] (&#039;&#039;подвергнуть&#039;&#039;) [[Хум|их]] [[Азаб|мучениям]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] (&#039;&#039;реальности&#039;&#039;), то [[фи|в]] [[Ахират|Предельной]] (&#039;&#039;реальности&#039;&#039;), [[&#039;аля|для]] [[Хум|них]] (&#039;&#039;уготована&#039;&#039;) - [[Азаб|мучительная]] [[Огонь|Агония]].<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hzA &#039;&#039;&#039;hā zāy hamza&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ه ز أ&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблённый в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hzA 34 раза] (&#039;&#039;см. материал &#039;&#039;&#039;«[[Издевательство]]»&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;), частично объединяется с &#039;&#039;&#039;основным&#039;&#039;&#039; корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr &#039;&#039;&#039;sīn ḥā rā&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;س ح ر&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблённым в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sHr 63 раза] (&#039;&#039;см. материал &#039;&#039;&#039;«[[Алхимия]]»&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;).<br /> <br /> Объединить с корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sxr &#039;&#039;&#039;sīn khā rā&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;س خ ر&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблённым в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=sxr 42 раза]. См. материал &#039;&#039;&#039;«[[Подчинять|Подчинять/Зависимость]]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&amp;verse=64#(9:64:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin