https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A639:63 - История изменений2026-05-12T17:57:31ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=9:63&diff=6600&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:63) Разве они не знали, что тому, кто противится Аллаху и Его Посланнику,...»2026-03-19T22:59:31Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние ("Ат-Тауба")">Сура Покаяние ("Ат-Тауба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=9:62" title="9:62">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:64" title="9:64">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=9:63" title="9:63">9:63</a>) Разве они не <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Знание">знали</a>, что тому, кто <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" class="mw-redirect" title="Противиться">противится</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%85" title="Аллах">Аллаху</a> и Его <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA" title="Посланник">Посланнику</a>,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''<br />
<br />
'''[[9:62|← Предыдущий аят]] | [[9:64|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[9:63]]) Разве они не [[Знание|знали]], что тому, кто [[Противиться|противится]] [[Аллах]]у и Его [[Посланник]]у, [[Вечность|навеки]] (''уготован'') [[огонь]] [[Самсара|Самсары]]? Это — [[Великий]] [[Позор]].'''<br />
<br />
другой вариант:<br />
<br />
'''([[9:63]]) Разве они не [[Знание|знали]], что тому, кто [[Противиться|противится]] [[Аллах]]у и Его [[Посланник]]у, [[Вечность|навеки]] (''уготован'') [[огонь]] [[Геенна|Геенны]]? Это — [[Великий]] [[Позор]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(9:63) Разве они не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того - огонь геенны на вечное пребывание в ней. Это - великий позор!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(9:63) Разве они не знали, что тому, кто проявляет враждебность к Аллаху и Его Посланнику, навеки уготован огонь Геенны? Это - великое бесчестие.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[9:63]])''' أَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّهُ مَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:5) '''يُحَادِدِ'''] اللّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:63:11) '''جَهَنَّمَ'''] خَالِدًا فِيهَا ذَلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
Грамматическая форма «'''خَالِدًا فِيهَا - холидан фиха'''» использована в [[аят]]ах: <br />
<br />
'''1.''' в [[аят]]е '''([[4:14]])''' в отношении "[[Огонь|агонии]]" - «'''نَارًا خَالِدًا فِيهَا - наран холидан фиха'''»<br />
<br />
'''2.''' в [[аят]]ах '''([[4:93]])''' и '''([[9:63]])''' в отношении "[[Самсара|самсары-геенны]]", причём, в '''([[4:93]])''' в «'''جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا - джаханнаму холидан фиха'''», существительное огласовано «'''جَهَنَّمُ - джаханнаму'''», а в '''([[9:63]])''' в «'''جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا - джаханнама холидан фиха'''», огласовано «'''جَهَنَّمَ - джаханнама'''». (''в '''([[9:63]])''' это вероятно объясняется связкой «'''نَارَ جَهَنَّمَ'''», влияющей на озвучку'').<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=63#(9:63:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin