Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:60) Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто зан...»

2026-03-19T22:59:30Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:60) Пожертвования предназначены для неимущих и бедных, для тех, кто зан...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:59|← Предыдущий аят]] | [[9:61|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:60]]) [[Садака|Пожертвования]] предназначены для [[Нужда|неимущих]] и [[Бедность|бедных]], для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи [[Сердце|сердца]] хотят завоевать, для выкупа [[раб]]ов, для [[Обязательство|должников]], для расходов [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]] и для путников. [[Обязанность|Предписание]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[знающий]], [[мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:60) Милостыни - только для бедных, нищих, работающих над этим, - тем, у кого сердца привлечены , на выкуп рабов, должникам, на пути Аллаха, путникам, - по становлению Аллаха. Аллах - знающий, мудрый!

==Перевод Кулиева==

(9:60) Пожертвования предназначены для нищих и бедных, для тех, кто занимается их сбором и распределением, и для тех, чьи сердца хотят завоевать, для выкупа рабов, для должников, для расходов на пути Аллаха и для путников. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[9:60]])''' إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ '''وَفِي''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:10) '''الرِّقَابِ'''] وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:15) '''وَابْنِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:60:16) '''السَّبِيلِ'''] فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:12]])''' Вам (''принадлежит'') [[половина]] того, что [[Оставление|оставили]] ваши [[Супруга|супруги]], если у них [[Быть|нет]] [[Ребенок|ребенка]]. Но если у них [[Быть|есть]] [[ребенок]], то вам принадлежит [[четверть]] того, что они [[Оставление|оставили]]. (''Таков расчет'') [[после]] (''вычета'') по [[Завещание|прописанному завещанию]], или (''выплаченному'') [[долг]]у. Им (''принадлежит'') [[четверть]] того, что [[Оставление|оставили]] вы, если у вас [[быть|нет]] [[Ребенок|ребенка]]. Если же у вас [[Быть|есть]] [[ребенок]], то им (''принадлежит'') [[одна восьмая]] того, что вы [[Оставление|оставили]]. (''Таков расчет'') [[после]] (''вычета'') по [[Завещание|прописанному завещанию]], или (''выплаченному'') [[долг]]у. Если [[Мужчины|мужчина]] или [[Жена|женщина]], (''оставляющие'') [[наследство]], [[Быть|были]] [[Всегда|одинокими]], но (''имели'') [[брат]]а или [[Сестра|сестру]], то [[один|каждому]] из них (''достается'') [[одна шестая]]. Но если их [[Быть|будет]] [[Большинство|больше]], то (''пусть поделят'') [[Ширк|по-партнерски]] [[Одна треть|одну треть]]. (''Таков расчет'') [[после]] (''вычета'') по [[Завещание|прописанному завещанию]], или (''выплаченному'') [[долг]]у, [[Другой|без]] (''причинения'') [[вред]]а. [[Обязанность|Предписание]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[знающий]], [[выдержанный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

:«'''[[فَرِيضَةً]]''' مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ» из '''([[9:60]])''';

:«'''[[وَصِيَّةً]]''' مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ» из '''([[4:12]])''';

:«'''[[فَرِيضَةً]]''' مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا» из '''([[4:11]])''';

:«» из '''([[11:11]])''';

:«» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

:«'''[[إِلَّا أَنْ يَشَاءَ]]''' '''اللَّهُ''' '''[[إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا]]'''» из '''([[76:30]])''';

:«فَرِيضَةً مِنَ '''اللَّهِ''' '''[[إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا]]'''» из '''([[4:11]])''';

:«تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ '''[[إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا]]'''» из '''([[4:24]])''';

:«وَمَا تَشَاءُونَ '''[[إِلَّا أَنْ يَشَاءَ]]''' '''اللَّهُ''' رَبُّ الْعَالَمِينَ» из '''([[81:29]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:«وَاسْتَغْفِرُوا '''[[اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ]]'''» из '''([[2:199]])''';

:«وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ '''[[اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ]]'''» из '''([[24:62]])''';

:«وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ '''[[اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ]]'''» из '''([[60:12]])''';

:«وَاسْتَغْفِرُوا '''[[اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ]]'''» из '''([[73:20]])''';

:«وَاسْتَغْفِرِ '''[[اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا]]'''» из '''([[4:106]])''';

:«أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ '''[[رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ]]'''» из '''([[12:98]])''';

:«وَاسْتَغْفِرُوا '''[[رَبَّكُمْ]]''' ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ '''[[إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ]]'''» из '''([[11:90]])''';

:«» из '''([[11:11]])''';

:«» из '''([[11:11]])'''.

'''4.''' Сравнить выражения:

:«'''[[إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ]]''' أَمْ بَعِيدٌ '''[[مَا تُوعَدُونَ]]'''» из '''([[21:109]])''';

:«'''[[إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ]]''' '''[[مَا تُوعَدُونَ]]''' أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي» из '''([[72:25]])''';

:«» из '''([[11:11]])''';

:«» из '''([[11:11]])''';

:«» из '''([[11:11]])'''.

'''5.''' Сравнить выражения:

:«إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ '''[[وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ]]'''» из '''([[6:134]])''';

:«وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ '''[[وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ]]'''» из '''([[10:53]])''';

:«قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ '''[[وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ]]'''» из '''([[11:33]])''';

:«'''[[وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ]]''' '''فِي الْأَرْضِ''' وَلَا فِي السَّمَاءِ '''وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ'''» из '''([[29:22]])''';

:«'''[[وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ]]''' '''فِي الْأَرْضِ''' '''وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ'''» из '''([[42:31]])''';

:«» из '''([[11:11]])''';

:«» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=60#(9:60:1) corpus.quran.com]'''

9:60 - История изменений