Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:57) Если бы они нашли ложбину, или расщелину, или проём, то...»

2026-03-19T22:59:29Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:57) Если бы они нашли ложбину, или расщелину, или проём, то...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:56|← Предыдущий аят]] | [[9:58|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:57]]) Если бы они [[Находить|нашли]] [[Укрытие|ложбину]], или [[Трещина|расщелину]], или [[Входить|проём]], то [[Поворот|ринулись]] бы к нему, пребывая Джамаха'''

==Перевод Крачковского==

(9:57) Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно.

==Перевод Кулиева==

(9:57) Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[9:57]])''' لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَّوَلَّوْاْ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

'''([[48:22]])''' وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

==[[Лего концепт]]==

Схожие грамматические конструкции:

=="То [[Поворот|ринулись]] бы"==

'''1.''' в [[аят]]е '''([[48:22]])''' - «'''لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ'''»;

'''2.''' в [[аят]]е '''([[9:57]])''' - «'''لَوَلَّوْا إِلَيْهِ'''».

==

'''1.''' в [[аят]]е '''([[9:57]])''' - «'''وَهُمْ يَجْمَحُونَ'''»;

'''2.''' в [[аят]]е '''([[36:53]])''' - «'''فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ'''»;

'''3.''' в [[аят]]е '''([[15:30]])''' - «'''كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ'''»;

'''3.''' в [[аят]]е '''([[38:85]])''' - «'''مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ'''».

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=57#(9:57:1) corpus.quran.com]'''

9:57 - История изменений