Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:49) А среди них (''есть'') тот, кто говорит: «Позволь Ли...»

2026-03-19T22:59:26Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:49) А среди них (''есть'') тот, кто говорит: «Позволь Ли...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:48|← Предыдущий аят]] | [[9:50|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:49]]) А [[Мин|среди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ма мест|тот, кто]] [[Говорить|говорит]]: «[[Разрешение|Позволь]] [[Ли|мне]] (''остаться''), и [[Ля|не]] [[Фитна|искушай меня]]!». [[Илля|Только]] [[Фи|в]] [[Фитна|Искушении]] они [[Ярость сахата|яростью]]. [[Инна|Воистину]], [[Самсара]] [[Мухит|объемлет]] [[Куфр|отвергающих]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:49) Среди них есть и такой, который говорит: "Дозволь мне и не искушай меня!" Разве же не в искушение они впали? Ведь, поистине, геенна окружает неверных!

==Перевод Кулиева==

(9:49) Среди них есть и такой, который говорит: "Позволь мне остаться дома и не искушай меня!" Безусловно, они уже впали в искушение. Воистину, Геенна объемлет неверующих.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[9:49]])''' وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ '''ائْذَن لِّي''' وَلاَ تَفْتِنِّي أَلاَ فِي الْفِتْنَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:49:11) '''سَقَطُواْ'''] وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

==Текст [[Викикоран|ВикиКоран]] на [[араб]]ском==

'''([[9:49]])''' وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ '''ذَرْنِي''' وَلاَ تَفْتِنِّي أَلاَ فِي الْفِتْنَةِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:58:16) '''يَسْخَطُواْ'''] '''[[وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ]]'''

'''([[29:54]])''' يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ '''[[وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ]]'''

'''([[3:162]])''' أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:162:7) '''بِسَخْطٍ'''] '''[[مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[3:162]])''' [[А|Разве]] [[Фа|же]] [[Ман|тот, кто]] [[Последователи|преследует]] (''своей целью'') [[довольство]] [[Аллах]]а, [[Кяль|подобен]] [[Ман|тому, кто]] [[Навлекать|ввергнут]] [[Би|в]] [[Ярость сахата|ярость]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, и [[Ху|чьё]] [[Пристанище|пристанище]] - [[самсара]], и [[Зло би'са|токсичный]] [[Пункт назначения|Final Destination]]!

'''([[9:86]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] (''была'') [[Ниспосланное|ниспослана]] [[сура]], [[Ан|чтобы]] (''пробудить'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Аллах]]у, и [[Джихад|усердствовать]], (''призывающая'') [[Иман|довериться]] [[Аллах]]у, и [[Джихад|усердствовать]] [[Ма'а|вместе с]] [[Ху|Его]] [[посланник]]ом, [[Первенство|обладающие]] [[Богатство]]м [[Мин|среди]] [[Хум|них]], ('''''просят''''') '''[[Кя|твоего]] [[Разрешение|разрешения]]''', [[Говорить|говоря]]: «[[Оставлять|Оставь]] нас, [[Быть|пребывать]] [[Ма'а|вместе с]] [[Аль-каида|Отсиживающимися]]!»

'''([[40:26]])''' И [[Говорить|сказал]] [[Фараон]]: "'''[[Оставлять|Оставьте]] меня''', я убью [[Моисей|Моисея]]. Пусть [[Фа|же]] он [[Мольба|призовёт]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]. Я [[Страх хоуф|опасаюсь]], [[Ан|что]] он [[Менять|заменит]] [[Кум|ваш]] (''принцип выплаты'') [[Долг|долга]], или того, [[Ан|что]] он [[Спина|выявит]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] (''наши'') [[Фасад|бесчинства]]".

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Выражение [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:49:4) «'''ائْذَنْ لِي - изан ли'''»] из '''([[9:49]])''' - грамматически некорректно, и стоит особняком, среди всех всех [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=A*n 102-х] употреблений корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=A*n '''hamza dhāl nūn''' (''أ ذ ن'')]. См. материал '''"[[Разрешение]]"'''.

Сравнив грамматическую конструкцию «'''مِنْهُمْ وَقَالُواْ ذَرْنَا'''» из '''([[9:86]])''', с грамматической конструкцией «'''مِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي'''» из '''([[9:49]])''', находим подтверждение тезису об ошибке. Слово [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:86:15) «'''ذَرْنَا - зарна'''»] - "''оставь нас''" из '''([[9:86]])''', указывает на корректную форму «'''ذَرْنِي - зарни'''» - "''оставь меня''", вместо ошибочной [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:49:4) «'''ائْذَنْ لِي - изан ли'''»] - "''позволь мне''" в '''([[9:49]])'''. См. корень Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=w*r '''wāw dhāl rā''' (''و ذ ر'')].

В [[Коран ++|Коране]] имеется аналогичные конструкции - [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(74:11:1) «'''ذَرْنِي - зарни'''»] - "''оставь меня''", в [[аят]]е '''([[74:11]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(40:26:3) «'''ذَرُونِي - заруни'''»] - "''оставьте меня''", в [[аят]]е '''([[40:26]])'''. См. материал '''"[[Оставлять]]"'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=49#(9:49:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Классификация текстовых ошибок]]'''

9:49 - История изменений