https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A479:47 - История изменений2026-05-19T12:23:03ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=9:47&diff=6582&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:47) Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего,...»2026-03-19T22:59:26Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние ("Ат-Тауба")">Сура Покаяние ("Ат-Тауба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=9:46" title="9:46">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:48" title="9:48">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=9:47" title="9:47">9:47</a>) Если бы они <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%B4%D1%82%D0%B8" title="Идти">выступили</a> в <a href="/index.php?title=%D0%9F%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5" title="Путешествие">поход</a> вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего,...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''<br />
<br />
'''[[9:46|← Предыдущий аят]] | [[9:48|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[9:47]]) Если бы они [[Идти|выступили]] в [[Путешествие|поход]] вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, [[Торопиться|торопливо]] [[Идти|ходили]] бы между вами, и сеяли бы между вами [[Фитна|смуту]]. Среди вас найдутся такие, которые станут [[Слух|прислушиваться]] к ним. [[Аллах]] [[Знание|знает]] [[Зульм|беззаконников]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(9:47) Если бы они вышли с вами, то увеличили бы в вас только порчу и поторопились бы среди вас, стремясь к смятению у вас. А если среди вас есть прислуживающиеся к ним: ведь Аллах знает несправедливых!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(9:47) Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, торопливо ходили бы между вами и сеяли бы между вами смуту. Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. [[Аллах]] знает беззаконников.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(9:47) لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلاَّ خَبَالاً ولأَوْضَعُواْ خِلاَلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «فِيكُمْ مَا [[زَادُوكُمْ]] إِلَّا '''خَبَالًا'''» из '''([[9:47]])''', с выражением «لاَ يَأْلُونَكُمْ '''خَبَالاً''' [[وَدُّواْ]] مَا عَنِتُّمْ» из '''([[3:118]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «'''مَا''' زَادُوكُمْ '''إِلَّا خَبَالً'''» из '''([[9:47]])''', с выражением «'''مَا''' ثُقِفُوا '''إِلَّا بِحَبْلٍ'''» из '''([[3:112]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Засада]]'''<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=47#(9:47:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin