Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран== '''(9:40) Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах, Иза-из...»

2026-03-19T22:59:24Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод Викикоран== '''(9:40) Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах, Иза-из...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:39|← Предыдущий аят]] | [[9:41|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==

'''([[9:40]]) [[Ин|Если]] вы [[Ля|не]] [[Помощь|поможете]] [[Ху|ему]], [[Фа|то]] [[Код|ведь]] [[Помощь|помог]] [[Ху|ему]] [[Аллах]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицали]], [[Выход|изгнали]] [[Ху|его]]. (''Он был'') [[Два|вторым]] из тех [[Два|двоих]], (''которые находились'') в [[Трещина|Расщелине]], и [[Говорить|сказал]] своему [[Принадлежность|сподвижнику]]: «Не [[Печаль|печалься]], ибо [[Аллах]] — с нами». Тогда [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] ему [[спокойствие]], и [[Поддержка|поддержал]] его [[Войско|воинами]], которых вы не [[Видеть|видели]]. [[Аллах]] [[Делать|сделал]] [[слово]] [[Куфр|отрицающих]] [[Нижний|нижайшим]], а [[слово]] [[Аллах]]а [[Возвышенный|превыше всего]]. [[Аллах]] — [[могущественный]], [[мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:40) Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах. Вот изгнали его те, которые не веровали, когда он был вторым из двух. Вот оба они были в пещере, вот говорит он своему спутнику: "Не печалься, ведь Аллах - с нами!" И низвел Аллах Свой покой на него и подкрепил его войсками, которых вы не видели, и сделал слово тех, которые не веровали, низшим, в то время как слово Аллаха - высшее: поистине, Аллах - могучий, мудрый!

==Перевод Кулиева==

(9:40) Если вы не окажете ему (Мухаммаду) поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда неверующие изгнали его. Он был одним из тех двоих, которые находились в пещере, и сказал своему спутнику (Абу Бакру): "Не скорби, ибо Аллах - с нами". Тогда Аллах ниспослал ему спокойствие и поддержал его воинами, которых вы не видели. Аллах сделал слово неверующих нижайшим, тогда как Слово Аллаха превыше всего. Аллах - Могущественный, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[9:40]])''' إِلاَّ تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ اللّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُواْ السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[4:122]])''' А [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]], Мы [[Са|вскоре]] [[Входить|введём]] [[Хум|их]] (''в'') [[Гений|генетику]], [[Течь|подпитываемую]] теми [[День нахар|Днями]], [[Ман|что]] (''стали'') [[Ху|её]] [[Под|предтечами]], (''пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] - [[Вечность|навечно]], [[навсегда]]! [[Обещание]] [[Аллах]]а [[Истина|истинно]]. А [[Ман|кто]] [[Говорить|скажет]] [[Добро|лучше]] [[Мин|чем]] [[Аллах]]?

'''([[8:62]])''' Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно [[Аллах]]а. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.

'''([[9:6]])''' Если же [[Один|какой-либо]] [[Мин|из]] [[Ширк|политеистов]] (''попросит'') у тебя [[Сосед|убежища]], то (''предоставь'') ему [[Сосед|убежище]], пока не (''убедишься''), что '''он [[Слух|услышал]] [[Слово|Слова]] [[Аллах]]а'''. И постарайся [[Достигать|подвести]] его к (''мысли''), что (''[[Слово|Слово]] [[Аллах]]а'') [[Безопасность|не несет в себе опасности]], ведь они — [[народ]] - не [[Знание|познавший]] (''сути'').

'''([[9:26]])''' Потом [[Аллах]] [[Ниспосланное|ниспослал]] [[спокойствие]] Своему [[Посланник]]у и [[Иман|доверившимся]], [[Ниспосланное|ниспослал]] [[Войско|воинов]], которых вы не [[Видеть|видите]], и (''подверг'') [[Азаб|мучениям]] тех, кто [[Куфр|отрицал]]. Таково [[воздаяние]] [[Куфр|Отрицающим]]!

'''([[14:27]])''' [[Аллах]] [[Укреплять|утверждает]] [[Аллязи|тех, которые]] [[иман|доверились]], [[Би|посредством]] '''[[Укреплять|Подтверждающих]] [[Говорить|Формулировок]]''', [[Фи|в]] (''описании'') [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], [[Фи|и]] [[Ахират|Предельной Реальности]]. А [[зульм|Мракобесов]], [[Аллах]] (''вводит'') в [[заблудшие|заблуждение]]. И [[делать|вершит]] [[Аллах]] [[Ма мест|то, что]] [[Хотеть|пожелает]].

'''([[33:43]])''' [[Ху|Именно Он - Тот]], [[Аллязи|Который]] [[Молитва|кононсолидирован]] [['аля|с]] [[Кум|вами]], а (''также'') [[Ху|Его]] [[ангелы]], [[Ли|с целью]] [[Выход|выведения]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Мрак]]ов - [[Иля|к]] [[Свет]]у. И [[Достаточный|достаточно]], (''проявления'') [[Рахим|милосердия]] [[Би|к]] [[Иман|Доверившимся]], [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] (''действия'').

'''([[33:56]])''' [[Инна|Ведь]] [[Аллах]], и [[Ху|Его]] [[ангелы]], (''демонстрируют'') [[Молитва|солидарность]] [['аля|за]] [[Пророк]]а. [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], (''будьте'') [['аля|с]] [[Ху|ним]] [[Молитва|солидарны]], [[Ислам|проявляя]] (''этим'') [[Ислам|покорность]].

'''([[48:7]])''' [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Воин|воинство]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. А [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Могущественный|могущественным]], [[Мудрый|мудрым]].

'''([[48:19]])''' и [[Большинство|многочисленными]] [[Трофеи|трофеями]], [[Ху|кои]] они [[Брать|возьмут]]. А [[Аллах]] [[Быть|является]] [[Могущественный|могущественным]], [[Мудрый|мудрым]].

==[[Евангелие]] от [[Матфей|Матфея]]==

'''([[Евангелие]], [[От Матфея 18:19]]-20)''' Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного. Ибо: "Где двое, или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них".

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=40#(9:40:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Эпидемия]]'''

'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%B4#.D0.A1.D1.83.D0.BF.D0.B5.D1.80-.D0.AD.D0.B3.D0.BE_.D0.B2_.D0.BF.D1.81.D0.B8.D1.85.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D0.B8_.D0.A4.D1.80.D0.B5.D0.B9.D0.B4.D0.B0 Супер-Эго]'''

9:40 - История изменений