Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:37) Безусловно, Забывчивость прогрессирует в (''состоянии'...»

2026-03-19T22:59:22Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:37) Без условно, Забывчивость прогрессирует в (''состоянии'...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:36|← Предыдущий аят]] | [[9:38|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:37]]) [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Забывать|Забывчивость]] [[Увеличение|прогрессирует]] [[Фи|в]] (''состоянии'') [[Куфр|Отрицания]]. [[Заблудшие|Заблуждаются]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]], [[Халяль|позволяя]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] (''в один'') [[сезон]], и [[Харам|запрещают]] себе [[Ху|это]] (''в другой'') [[сезон]], [[Ли|чтобы]] [[Шаг|подогнать]] [[Считанное количество дней|счёт]] [[Ма мест|того, что]], [[Харам|запрещено]] [[Аллах]]ом. Они [[Фа|же]], (''объявляют'') [[Халяль|дозволенным]] [[Ма мест|то, что]] [[Харам|запретил]] [[Аллах]], и [[Хум|их]] [[Зло суан|с]][[Деяния|имуляции]] (''видятся'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Украшение|приукрашенными]]. А [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Куфр|Отрицающий]] [[Коум|Народ]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:37) Вставка - только увеличение неверия; заблуждаются в этом те, которые не веруют; они разрешают это в один год и запрещают в другой, чтобы согласовать с тем счетом, который запретил Аллах. И они разрешают то, что запретил Аллах. Разукрашено пред ними зло их деяний, а Аллах не ведет народа неверного!

==Перевод Кулиева==

(9:37) Откладывание запретного месяца только увеличивает неверие. От этого неверующие впадают в заблуждение. В один год они объявляют его дозволенным, а в другой год объявляют его запретным, чтобы уравнять количество месяцев, которые Аллах сделал запретными. Они объявляют дозволенным то, что запретил Аллах, и их злодеяния кажутся им прекрасными. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.

==Текст на [[араб]]ском==

(9:37) إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ '''يُضَلُّ بِهِ''' الَّذِينَ كَفَرُواْ '''يُحِلِّونَهُ''' عَامًا '''وَيُحَرِّمُونَهُ''' عَامًا لِّيُوَاطِؤُواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ اللّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[9:37]])''' إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ '''يُضَلُّ بِهِ''' الَّذِينَ كَفَرُواْ '''يُحِلِّو بِهِ''' عَامًا '''وَيُحَرِّمُو بِهِ''' عَامًا لِّيُوَاطِؤُواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ اللّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[27:4]])''' [[Инна|Ведь]], [[Аллязи|те, которые]] [[Ля|не]] [[Иман|доверяют]] (''концепту'') [[Ахират|Предельной]] (''Реальности''), Мы [[Украшение|приукрасили]] им их [[деяния]], и они [[Блуждать вслепую|блуждают]] (''ослепленные своими предрассудками'').

'''([[27:24]])''' Я [[Находить|обнаружил]], что она (''вместе'') со своим [[народ]]ом [[земной поклон|поклоняется]] [[солнце|Солнцу]] [[помимо]] [[Аллах]]а. [[Сатана]] [[Украшение|приукрасил]] им их [[деяния]], и [[Препятствовать|препятствовал]] им на их [[путь|пути]], и они не [[руководство|ведомы верным]] (''путем'').

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=37#(9:37:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Экология]]'''

9:37 - История изменений