EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

2026-08-19T12:04:39Z

Транслит Викикоран

← Предыдущая версия		Версия от 17:04, 19 августа 2026
Строка 34:		Строка 34:
	==Транслит [[Викикоран]]==		==Транслит [[Викикоран]]==

	(9:33) Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi ~~Liyužhirahu~~ `Alá Ad-Dīni Kullihi Wa Law Kariha Al-Mushrikūna		(9:33) Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi '''Liyuṭṭahirahu''' `Alá Ad-Dīni Kullihi Wa Law Kariha Al-Mushrikūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

EatSleepQuad: /* Транслит */

2026-08-19T12:03:19Z

Транслит

← Предыдущая версия		Версия от 17:03, 19 августа 2026
Строка 21:		Строка 21:
	==Транслит==		==Транслит==

	(9:33) Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi Liyužhirahu `Alá Ad-Dīni Kullihi Wa Law Kariha Al-Mushrikūna		(9:33) Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi '''Liyužhirahu''' `Alá Ad-Dīni Kullihi Wa Law Kariha Al-Mushrikūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

EatSleepQuad в 12:02, 19 августа 2026

2026-08-19T12:02:12Z

← Предыдущая версия		Версия от 17:02, 19 августа 2026
Строка 17:		Строка 17:
	==Текст на [[араб]]ском==		==Текст на [[араб]]ском==

	'''([[9:33]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:33:8) '''لِيُظْهِرَهُ'''] عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ		'''([[9:33]])''' <big><big>هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:33:8) '''لِيُظْهِرَهُ'''] عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ</big></big>

			==Транслит==

			(9:33) Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi Liyužhirahu `Alá Ad-Dīni Kullihi Wa Law Kariha Al-Mushrikūna

	==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==		==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

	'''([[9:33]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ '''لِيُطَّهِرَهُ''' عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ		'''([[9:33]])''' <big><big>هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ '''لِيُطَّهِرَهُ''' عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ</big></big>


Строка 27:		Строка 31:

	'''([[48:28]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ '''لِيُظْهِرَهُ''' عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا		'''([[48:28]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ '''لِيُظْهِرَهُ''' عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

			==Транслит [[Викикоран]]==

			(9:33) Huwa Al-Ladhī 'Arsala Rasūlahu Bil-Hudá Wa Dīni Al-Ĥaqqi Liyužhirahu `Alá Ad-Dīni Kullihi Wa Law Kariha Al-Mushrikūna

	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:33) Именно Он — Тот, Который отправил Своего посланника с Ру...»

2026-03-19T22:59:21Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:33) Именно Он — Тот, Который отправил Своего посланника с Ру...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:32|← Предыдущий аят]] | [[9:34|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:33]]) [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Который]] [[Посланник|отправил]] [[Ху|Своего]] [[посланник]]а [[Би|с]] [[Руководство]]м, и (''презентацией'') [[Истина|Истинного]] [[долг]]а, [[Ли|чтобы]] [[Тахарат|очистить]] [[Ху|его]] (''посланника'') [[Всегда|все]][[Ху|цело]] [['аля|для]] (''показательной выплаты'') [[Долг]]а, даже [[Ляу|если]] (''это'') [[неприятно]] [[Ширк|Разобщающим]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:33) Он - тот, который послал Своего посланика с прямым путем и религией истины, чтобы проявить ее выше всякой религии, хотя бы и ненавидели это многобожники.

==Перевод Кулиева==

(9:33) Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[9:33]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:33:8) '''لِيُظْهِرَهُ'''] عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[9:33]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ '''لِيُطَّهِرَهُ''' عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

'''([[61:9]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ '''لِيُظْهِرَهُ''' عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

'''([[48:28]])''' هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ '''لِيُظْهِرَهُ''' عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

==[[Связанные аяты]]==

'''([[5:3]])''' ...[[Яум день-сутки|Сегодня]] Я ради вас [[Полностью|полностью]] (''сформировал'') для вас (''принцип выплаты'') [[долг]]а, [[Выполнять|довел]] (''до конца'') Мою [[Нигмат|милость]] к вам, и [[Довольство|одобрил]] для вас (''в качестве выплаты'') [[долг]]а - [[ислам|Покорность]]. Если же кто-либо будет [[Вред|вынужден]] пойти на это (''на употребление запрещенных продуктов'') от [[голод]]а, а [[Другой|не]] из [[Отклонение|склонности]] к [[грех]]у, то ведь [[Аллах]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].

'''([[5:68]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|приобщённые]] к [[Писание|Тексту]]! '''Вам [[Лейса|не]] (''подняться'') [['аля|над]] [[Вещь|обстоятельствами]], [[Хатта|пока не]] [[Стояние|установите]] (''единство'') [[Тора|Торы]], [[Евангелие|Евангелия]], и [[Ма мест|того, что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Кум|ва]][[Иля|м]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]]».''' А [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|ниспосланно]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], [[Большинство|большинству]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] (''лишь'') [[Ля|при]][[Увеличение|умножает]] [[Тагут|произвол]] и [[Куфр|отрицание]]. [[Фа|Так]] [[Ля|не]] [[Горевать|переживай]] же [['аля|об]] [[Куфр|Отрицающем]] [[Коум|Народе]].

'''([[34:45]])''' [[Аллязи|Те, которые]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Кибла|рода]], сочли лжецами [[посланник]]ов. '''Они не получили даже [[Десять|десятой]] части того, что Мы даровали этим, однако они сочли лжецами Моих [[посланник]]ов'''. Каким же было Мое обличение!

'''([[35:25]]) И [[Ин|если]] они (''объявили'') [[Кя|тебя]] [[Ложь|лжецом]], [[Фа|так]] [[Код|ведь]], (''объявляли'') [[Ложь|лжецами]] их предшественников.''' Их посланники приносили им ясные знамения, [[писание|Писания]] и освещающую книгу.

'''([[48:28]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Который]] [[Посланник|отправил]] [[Ху|Своего]] [[посланник]]а [[Би|с]] [[Руководство]]м, и (''презентацией'') [[Истина|Истинного]] [[долг]]а, [[Ли|чтобы]] [[Тахарат|очистить]] [[Ху|его]] (''посланника'') [[Всегда|все]][[Ху|цело]] [['аля|для]] (''показательной выплаты'') [[Долг]]а. И [[Достаточный|довольно]] [[Шахид|свидетельства]], (''явленного'') [[Би|через]] [[Аллах]]а!

'''([[61:9]])''' [[Ху|Именно Он]] — [[Аллязи|Тот, Который]] [[Посланник|отправил]] [[Ху|Своего]] [[посланник]]а [[Би|с]] [[Руководство]]м, и (''презентацией'') [[Истина|Истинного]] [[долг]]а, [[Ли|чтобы]] [[Тахарат|очистить]] [[Ху|его]] (''посланника'') [[Всегда|все]][[Ху|цело]] [['аля|для]] (''показательной выплаты'') [[Долг]]а, даже [[Ляу|если]] (''это'') [[неприятно]] [[Ширк|Разобщающим]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «هُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:33:3) '''أَرْسَلَ'''] رَسُولَهُ» из '''([[9:33]])''', с выражением «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:48:3) '''أَرْسَلَ'''] الرِّيَاحَ» из '''([[25:48]])''', и с выражением «وَاللَّهُ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:9:3) '''أَرْسَلَ'''] الرِّيَاحَ» из '''([[35:9]])'''. Итог: '''«[[أَرْسَلَ]]»'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=33#(9:33:1) corpus.quran.com]'''

9:33 - История изменений

EatSleepQuad: /* Транслит Викикоран */

EatSleepQuad: /* Транслит */

EatSleepQuad в 12:02, 19 августа 2026