9:3 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:3) И будет провозглашено от (''имени'') Аллаха и Его Посланника для Люди|Лю...»

2026-03-19T22:59:19Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:3) И будет провозглашено от (''имени'') Аллаха и Его Посланника для Люди|Лю...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:2|← Предыдущий аят]] | [[9:4|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:3]]) И будет [[Возглас|провозглашено]] [[Мин|от]] (''имени'') [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а [[Иля|для]] [[Люди|Людей]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Большой|Большого]] [[Хадж спор|Саммита]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Свобода|освобождён]] [[Мин|от]] (''компромиссов'') с [[Ширк|Разобщающими]], (''как'') и [[Ху|Его]] [[посланник]]. [[Ин|Если]] [[Фа|же]] вы [[Тауба|покаетесь]], [[Фа|то]] [[Ху|это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], а [[Ин|если]] вы [[Поворот|отвернётесь]], [[Фа|то]] [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Кум|вам]] [[Другой|не]] [[Старуха|обесценить]] [[Аллах]]а. [[Башар|Обрадуй]] же [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]], (''вестью'') [[Би|о]] [[Страдание|болезненных]] [[Азаб|мучениях]].'''

==Перевод Крачковского==

(9:3) И призыв от Аллаха и Его посланника к людям в день великого хаджа о том, что Аллах отрекаетсяя от многобожников и Его посланник. И если вы обратитесь, то это лучше для вас, а если отвратитесь, то знайте, что вы не ослабите Аллаха. Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием,

==Перевод Кулиева==

(9:3) В день великого паломничества Аллах и Его Посланник объявят людям о том, что Аллах и Его Посланник отрекаются от многобожников. Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас. Если же вы отвернетесь, то знайте, что вам не сбежать от Аллаха. Обрадуй же вестью о мучительных страданиях неверующих.

==Текст на [[араб]]ском==

(9:3) '''وَأَذَانٌ''' مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ أَنَّ اللّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[9:3]])''' '''وَأْذَنُوا''' مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ أَنَّ اللّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[2:279]])''' Но [[Ин|если]] вы [[Лям +|не]] [[Делать|сделаете]] (''этого''), [[Фа|то]] (''получите'') [[Возглас|уведомление]] [[Би|о]] [[Война|войне]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а и Его [[Посланник]]а! А [[Ин|если]] вы [[Тауба|раскаетесь]], [[Фа|то]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] (''останется'') ваше [[Голова|первоначальное]] [[имущество]]. Они [[Ля|не]] [[Зульм|омрачались]], и [[Ля|не]] (''окажутся'') [[Зульм|омраченными]].

'''([[6:21]]-[[6:22|22]]-[[6:23|23]])''' Кто же [[зульм|несправедливее]] того, кто [[Выдумывать|выдумывает]] [[ложь]] о [[Аллах]]е, или считает [[ложь]]ю Его [[аят]]ы? [[Инна|Поистине]], [[Ху|Он]] [[Ля|не]] (''одарит'') [[успех]]ом [[Зульм|Омрачённых]]. И в [[День|День]] Мы [[Сбор|соберем]] [[Хум|их]] [[Собирать|вместе]], [[Сумма|затем]] Мы [[Говорить|скажем]] [[Ли|тем]], [[Аллязи|которые]] [[Ширк|разобщали]]: «[[Айна|Где]] ваши [[Ширк|партнёры]], [[Аллязи|которых]] вы [[Заявлять|утверждали]]?». [[Сумма|Впоследствии]] [[Лям|не]] [[Быть|будут]] [[Хум|они]] [[Фитна|искушать]], [[Илля|иначе как]] [[Говорить|говоря]]: "И [[Аллах]], наш [[Господь]], [[Ма|не]] [[Быть|были]] мы [[Ширк|разобщающими]]!».

'''([[17:73]])''' А [[Инна|ведь]] [[Почти|они почти]] [[Ля|что]] [[Фитна|совратили]] [[Кя|тебя]] [['Ан|от]] [[Аллязи|того, что]] [[Внушение|Мы внушили]] [[Кя|те]][[Иля|бе]], [[Ли|дабы]] [[Выдумывать|ты выдумал]] [['аля|про Нас]] [[Ху|нечто]] [[Другой|другое]]. И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Ля|уж]], [[Брать|они признали бы]] [[Кя|тебя]] [[Дружба|авторитетом]].

'''([[22:27]])''' И [[Возглас|провозгласи]] [[Фи|среди]] [[Люди|Людей]] [[Би|о]] [[Хадж спор|Конференции]]. [[Давать|Явятся]] к [[Кя|тебе]] [[Мужчина|мужчины]], и на [[Всегда|всевозможных]] (''видах'') [[Дамир|транспорта]], [[Мин|из]] [[Всегда|каждого]] [[Далёкий|отдаленного]] [[Аймак|районов]].

'''([[47:35]])''' [[Фа|Так]] [[Ля|не]] (''проявляйте'') [[Слабость|слабости]], и не [[Мольба|взывайте]] [[Иля|к]] [[Салам|Миру]], поскольку [[Антум|вы]] — [[Возвышенный|выше]] (''остальных''). А [[Аллах]] — [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], и (''Он'') [[Лян|не]] [[Нечетный|умалит]] [[Кум|ваших]] [[Деяния|деяний]].

'''([[72:26]]-[[72:27|27]]-[[72:28|28]])''' [[Знающий]] [[Сокровенное]]. И Он не [[Спина|проявляет]] из Своего [[сокровенное|сокровенного]] [[Один|никому]], кроме тех из [[посланник]]ов, которыми Он [[Довольство|доволен]]. И воистину Он [[Вести|размещает]] [[Будущее и прошлое|спереди и позади]] такого [[Засада|засады]], чтобы [[знание|узнать]], насколько (''чётко'') они [[Достигать|донесли]] [[Посланник|послания]] своего [[Господь|Господа]]. И Он [[Мухит|объемлет]] (''происходящее'') с ними, и [[Считанное количество дней|определив меру]], Он [[Счет|исчислил]] [[Всегда|всё]] [[вещь|сущее]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

* «'''[[وَأَذَانٌ]]''' '''مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ''' إِلَى النَّاسِ» из '''([[9:3]])''';

* «بَرَاءَةٌ '''مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ''' إِلَى الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ» из '''([[9:1]])''';

* «فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا '''[[فَأْذَنُوا]]''' بِحَرْبٍ '''مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ'''» из '''([[2:279]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=3#(9:3:1) corpus.quran.com]'''