Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:25) Ведь определенно, Аллах помог вам во многих местах Ф...»

2026-03-19T22:59:18Z

Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:25) Ведь определенно, Аллах помог вам во многих местах Ф...»

Новая страница

'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''

'''[[9:24|← Предыдущий аят]] | [[9:26|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[9:25]]) [[Ля|Ведь]] [[Код|определенно]], [[Аллах]] [[Помощь|помог]] [[Кум|вам]] во [[Большинство|многих]] местах [[Фи|в]] [[Яум день-сутки|день]] Хунейна(?), когда вы радовались своей [[Большинство|многочисленности]], которая ничем вам не помогла. [[Земля]] стала [[Теснота|тесной]] для вас, [[Би|к]] [[Ма мест|тому, чтобы]] (''пройти'') [[Реабилитация|рехаб]], и вы повернули вспять.'''

==Перевод Крачковского==

(9:25) Аллах помог вам уже во многих местах и в день Хунайна, когда вас восхитила ваша многочисленность. Но она ни от чего вас не избавила, и стеснилась для вас земля там, где была широка. Потом вы повернулись, обратив тыл.

==Перевод Кулиева==

(9:25) Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[9:25]])''' لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا '''وَ[[ضَاقَتْ]]''' عَلَيْكُمُ '''[[الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ]]''' ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

'''([[9:118]])''' وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّى إِذَا '''[[ضَاقَتْ]]''' عَلَيْهِمُ '''[[الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ]]''' وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّواْ أَن لاَّ مَلْجَأَ مِنَ اللّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواْ إِنَّ اللّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[9:118]])''' И [['аля|для]] тех [[Три|Троих]] [[Аллязи|которым]], (''было'') [[Халиф|отсрочено]], '''[[Хатта|покуда]] [[Земля]] не (''стала'') [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Теснота|тесной]], [[Би|к]] [[Ма мест|тому, чтобы]] (''пройти'') [[Реабилитация|рехаб]]'''. И [[Теснота|сжались]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Хум|их]] [[Нафс|души]], и они [[Предположение|сочли]], [[Ан|что]] [[Ля|нет]] [[Укрытие|укрытия]] [[Мин|от]] [[Аллах]]а, [[Илля|кроме как]] у [[Ху|Него]]. [[Сумма|Затем]] Он (''раскрыл'') [['аля|для]] [[Хум|них]] (''врата'') [[Тауба|покаяния]], [[Ли|чтобы]] они (''могли'') [[Тауба|покаяться]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[Тауба|Принимающий покаяния]], [[Рахим|Милосердный]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=25#(9:25:1) corpus.quran.com]'''

9:25 - История изменений