https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A169:16 - История изменений2026-06-10T01:35:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=9:16&diff=6548&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:16) Или же вы рассчитывали, что вы (''будете'') оставлены, [[Лямма|пока]...»2026-03-19T22:59:15Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние ("Ат-Тауба")">Сура Покаяние ("Ат-Тауба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=9:15" title="9:15">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:17" title="9:17">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=9:16" title="9:16">9:16</a>) <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC" title="Ам">Или же</a> вы <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%87%D0%B5%D1%82" title="Расчет">рассчитывали</a>, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BD" title="Ин">что</a> вы (''будете'') <a href="/index.php?title=%D0%9E%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Оставление">оставлены</a>, [[Лямма|пока]...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Покаяние ("Ат-Тауба")|Сура Покаяние ("Ат-Тауба")]]'''<br />
<br />
'''[[9:15|← Предыдущий аят]] | [[9:17|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[9:16]]) [[Ам|Или же]] вы [[Расчет|рассчитывали]], [[Ин|что]] вы (''будете'') [[Оставление|оставлены]], [[Лямма|пока]] [[Аллах]] не [[Знание|узнает]] тех [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Аллязи|которые]] [[Джихад|усердствовали]], и [[Лям +|не]] [[Брать|избирали]] [[Вводить|проводников]], [[Мин|по]][[Помимо|мимо]] [[Аллах]]а, или [[Ля|же]] Его [[посланник]]а, или [[Ля|же]] [[Иман|Доверившихся]]? А [[Аллах]] [[Ведающий|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|вытворяете]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(9:16) Если вы думаете, что будете оставлены, когда Аллах еще не узнал тех из вас, которые усердствовали и не брали себе друзей помимо Аллаха и Его посланника и верующих? Ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(9:16) Неужели вы полагали, что вы будете оставлены (не будете подвергнуты испытанию), пока Аллах не распознает тех из вас, которые сражались и не избирали себе помощников, кроме Аллаха, Его Посланника и верующих? Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(9:16) أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُواْ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ اللّهِ وَلاَ رَسُولِهِ وَلاَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:155]])''' И Мы [[Ля|непременно]] [[Испытание|испытаем]] [[Кум|вас]] [[Би|не]][[Вещь|существенными]] [[Страх хоуф|Страхами]], (''периодами'') [[Голод]]а, [[Мин|частичными]] [[Имущество|Имущественными]] [[Уменьшение|убытками]], а также [[Нафс|Душевными]] [[Ан|травмами]], и (''снижением'') [[Плоды|Результативности]]. [[Радость|Обрадуй]] же [[Терпение|Терпеливых]],<br />
<br />
'''([[2:214]])''' [[Ам|Или же]] вы [[Расчет|расчитывали]], [[Ан|что]] вы [[Входить|войдёте]] в [[Гений|Генетику]], [[Лямма|покуда не]] [[Приходить|явлено]] [[Кум|вам]] [[Притча|подобно]] [[Аллязи|тому, что]] [[Прошедшее|было]] (''испытанием'') ваших [[Прошлое|предшественников]]? Их [[Касание|коснулись]] [[несчастье]] и [[Вред|скорбь]]. Они (''переживали такие'') [[Тряска|потрясения]], что [[Посланник]], и [[Иман|доверившиеся]] [[Ма'а|вместе с]] [[Хум|ним]], [[Говорить|говорили]]: «Когда же (''придет'') [[помощь]] [[Аллах]]а?». [[Аля|Так ведь]], [[Инна|воистину]], [[помощь]] [[Аллах]]а - [[Близко|близка]]!<br />
<br />
'''([[3:142]])''' [[Ам|Или же]] вы [[Расчет|расчитывали]], [[Ан|что]] вы [[Входить|войдёте]] в [[Гений|Генетику]], [[Лямма|покуда не]] [[Знание|узнает]] [[Аллах]], [[Аллязи|которые]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Джихад|усердствовали]], и [[Знание|узнает]] (''проявлявших'') [[Сабр|Терпение]]?<br />
<br />
'''([[12:110]])''' [[Хатта|Когда]] [[Иза-изан-изин|же]] [[Посланник]]и (''приходили'') [[Отчаяние|в отчаяние]] и [[Предположение|осознавали]], [[Ан|что]] [[Хум|их]] [[Код|точно]] сочли лжецами, к ним приходила Наша [[помощь]], и бывали спасены те, кого Мы пожелали. Ведь нельзя отвратить Нашей мощи от людей грешных!<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Обратить внимание на грамматическую конструкцию '''«مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ»''' из '''([[8:72]])''', и сравнить с '''«وَلِيجَةً»''' из '''([[9:16]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение «أَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:16:2) '''حَسِبْتُمْ'''] أَنْ تُتْرَكُوا» из '''([[9:16]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:2:1) '''أَحَسِبَ'''] النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا» из '''([[29:2]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Řoools]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&verse=16#(9:16:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin