https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=9%3A103 9:103 - История изменений 2026-05-17T16:38:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=9:103&diff=6516&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Покаяние ("Ат-Тауба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(9:103) Бери из их имущества пожертвования, Тахарат|терапи...» 2026-03-19T22:59:04Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D1%82-%D0%A2%D0%B0%D1%83%D0%B1%D0%B0%22)" title="Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)">Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=9:102" title="9:102">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=9:104" title="9:104">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=9:103" title="9:103">9:103</a>) <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Брать">Бери</a> <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD" title="Мин">из</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">их</a> <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BC%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Имущество">имущества</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%B0" title="Садака">пожертвования</a>, Тахарат|терапи...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)|Сура Покаяние (&quot;Ат-Тауба&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[9:102|← Предыдущий аят]] | [[9:104|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[9:103]]) [[Брать|Бери]] [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Имущество|имущества]] [[Садака|пожертвования]], [[Тахарат|терапируй]] [[Хум|их]], и [[Закят|очищай]] [[Хум|их]], и (&#039;&#039;[[Стояние|устанавливай]]&#039;&#039;) [[Связь|консолидацию]] [[&#039;аля|с]] [[Хум|ними]], [[Инна|ибо]] [[Кя|твоя]] [[Связь|консолидация]] — [[Спокойствие|успокоение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]]. А [[Инна|ведь]] [[Аллах]] — [[слышащий]], [[знающий]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (9:103) Возьми с имуществ их милостыню, которой ты очистишь и оправдаешь их. И молись над ними, ведь твоя молитва - успокоение для них, а Аллах - слышаший, знающий!<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (9:103) Бери из их имущества пожертвования, чтобы ими очистить и возвысить их. Молись за них, ибо твои молитвы - успокоение для них. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> (9:103) خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ<br /> <br /> ==[[Связанные аяты]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[25:55]])&#039;&#039;&#039; И они [[Служение|служат]] [[Ман|тому, что]] [[Дуния|ниже]] [[Аллах]]а, [[Ма мест|что]] [[Ля|не]] (&#039;&#039;приносит&#039;&#039;) [[Хум|им]] [[Польза|пользы]], и [[Ля|не]] [[вред]]ит [[Хум|им]]. &#039;&#039;&#039;А [[Куфр|Отрицающий]], (&#039;&#039;сам&#039;&#039;) [[Быть|является]] [[&#039;аля|для]] [[Ху|своего]] [[Господь|роста]] - [[Тахарат|терапевтом]].&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[28:17]])&#039;&#039;&#039; Он [[Говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] Ты [[Нигмат|благоволил]] [[&#039;аля|мне]], &#039;&#039;&#039;[[Фа|то уж]] я [[Лян|никогда не]] [[Быть|стану]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Преступник]]ов!&#039;&#039;&#039;»<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[28:86]])&#039;&#039;&#039; А ты [[Ма|не]] [[Быть|питал]] [[Надежда|надежды]], [[Ан|что]] [[Кя|те]][[Иля|бе]] (&#039;&#039;будет&#039;&#039;) [[Бросать|загружен]] [[Писание|Текст]], [[Илля|исключительно]] (&#039;&#039;в виде&#039;&#039;) [[Рахман|милости]] [[Мин|от]] [[Кя|твоего]] [[Господь|господа]], &#039;&#039;&#039;так [[Ля|не]] [[Быть|окажись]] [[Фа|же]] [[Тахарат|терапевтом]] [[Ли|для]] [[Куфр|Отрицающих]]&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить «خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً» из &#039;&#039;&#039;([[9:103]])&#039;&#039;&#039;, с «وَلاَ تُؤْتُواْ السُّفَهَاء أَمْوَالَكُمُ» из &#039;&#039;&#039;([[4:5]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=9&amp;verse=103#(9:103:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin