Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:72) Ведь те, которые доверились, и эмигрировали, и Джихад|усердств...»

2026-03-19T22:58:17Z

Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:72) Ведь те, которые доверились, и эмигрировали, и Джихад|усердств...»

Новая страница

'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''

'''[[8:71|← Предыдущий аят]] | [[8:73|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[8:72]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Хиджра|эмигрировали]], и [[Джихад|усердствовали]] [[Би|посредством]] [[Хум|своего]] [[Имущество|имущества]], и (''действующие'') [['Ан|против]] [[Хум|своего]] [[Нафс|эго]] [[Фи|on]] [[Путь|civility]] (''acceptable by'') [[Аллах|Allah]], и [[Аллязи|те, которые]] (''дали'') [[Пристанище|приют]], и [[Помощь|помогли]], [[Уляикя|такие]] [[Часть|делятся]] [[Хум|своим]], [[Покровитель|поддерживая]] [[Часть|друга]]. А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Лям +|не]] [[Хиджра|эмигрировали]], то вы не обязаны [[Поворот|защищать]] их, [[Хатта|пока]] они не [[Хиджра|эмигрируют]]. Если они попросят вас о [[Помощь|помощи]] в (''выплате'') [[Долг|Задолженности]], то вы должны [[Помощь|помочь]], если только эта помощь не направлена против народа, с которым вы заключили договор. [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].'''

==Перевод Крачковского==

(8:72) Поистине, те, которые уверовали и выселились и боролись своим имуществом и душами на пути Аллаха, и те, которые дали убежище и помогли, - эти близки друг к другу. А те, которые уверовали, но не выселились, - нет у вас никакой близости к ним, пока они не выселятся! А если они попросят у вас помощи в религии, то на вас лежит помощь, если только не против того народа, между которым и вами есть договор. И Аллах видит то, что вы делаете!

==Перевод Кулиева==

(8:72) Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались своим имуществом и своими жизнями на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище мухаджирам и оказали помощь, являются помощниками и друзьями друг другу. Если же люди уверовали, но не совершили переселения, то вы не обязаны защищать их, пока они не совершат переселения. Если они попросят вас о помощи в делах религии, то вы должны помочь, если только эта помощь не направлена против народа, с которым вы заключили договор. Аллах видит то, что вы совершаете.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[8:72]])''' إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ '''وَالَّذِينَ آوَواْ''' '''[[وَّنَصَرُواْ]]''' أُوْلَئِكَ '''[[بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ]]''' وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلاَيَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُواْ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلاَّ عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ وَاللّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

'''([[5:51]])''' '''[[يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ]]''' الْيَهُودَ '''[[وَالنَّصَارَى]]''' أَوْلِيَاء '''[[بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ]]''' وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

'''([[5:57]])''' '''[[يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ]]''' '''[[الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ]]''' '''[[هُزُوًا وَلَعِبًا]]''' مِّنَ الَّذِينَ '''[[أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ]]''' '''[[وَالْكُفَّارَ]]''' أَوْلِيَاء '''وَ[[اتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ]]'''

'''([[22:17]])''' إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا '''وَالَّذِينَ هَادُوا''' وَالصَّابِئِينَ '''[[وَالنَّصَارَى]]''' وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

'''([[7:51]])''' '''[[الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَهُمْ]]''' لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُواْ لِقَاء يَوْمِهِمْ هَذَا وَمَا كَانُواْ بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

'''([[5:58]])''' وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا '''[[هُزُوًا وَلَعِبًا]]''' ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ

'''([[3:186]])''' لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ '''[[أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ]]''' وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

'''([[9:68]])''' وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ '''[[وَالْكُفَّارَ]]''' نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

'''([[5:112]])''' إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاء قَالَ '''[[اتَّقُواْ اللّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[3:186]])''' Вы [[Ля|непременно]] (''будете'') [[Испытание|испытаны]] [[Фи|в]] (''вопросах'') [[Кум|вашего]] [[Имущество|имущества]], и [[Кум|ваших]] [[Нафс|душевных]] (''качеств''), и [[Ля|непременно]] [[Слух|услышите]] '''[[Мин|от]] [[Аллязи|тех, которым]] (''было'') [[Давать|дано]] [[Писание]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]] (''чем'') [[Кум|вам]]''', и от [[Аллязи|тех, кто]] [[Ширк|разобщает]], много [[Дискомфорт|неприятных]] (''слов''). Но если вы (''будете'') [[Терпение|терпеливы]] и [[Такуа|ответственны]], то ведь это из [[Амр|дел]], (''требующих'') [[Решать|решительности]].

'''([[4:95]])''' [[Ля|Не]] [[Равный|равны]] [[Аль-каида|Отсиживающиеся]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Иман|Доверившихся]], [[Другой|кроме]] [[Первенство|перенесших]] [[Вред|Травму]], и [[Джихад|Усердствующие]] [[Фи|на]] [[Путь|Пути]] [[Аллах]]а, [[Би|посредством]] [[Хум|своего]] [[Имущество|имущества]], и (''действующие'') [['Ан|против]] [[Хум|своего]] [[Нафс|эго]]. [[Аллах]] [[Фадль|благоволит]] [[Джихад|Усердствующим]] [[Би|посредством]] [[Хум|своего]] [[Имущество|имущества]], и (''действующим'') [['Ан|против]] [[Хум|своего]] [[Нафс|эго]], [['аля|над]] [[Аль-каида|Отсиживающимися]], на (''целую'') [[степень]], но [[Всегда|каждому]] [[Аллах]] [[Обещание|пообещал]] [[Добро|Наилучшее]]. [[Аллах]] [[Фадль|благоволит]] [[Джихад|Усердствующим]], [['аля|над]] [[Аль-каида|Отсиживающимися]] - [[Великий|великой]] [[Аджр|наградой]] -

'''([[5:51]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Брать|выбирайте]]''' [[Иудаизм|Иудеев]] и [[Назореи|Назореев]] - [[Покровитель|приближёнными]]. [[Часть]] из [[Хум|них]], (''являются'') [[Покровитель|приближёнными]] [[Часть|другим]] (''из них''). А [[Ман|тот]] [[Мин|из]] [[Кум|вас]], кто (''сделает'') [[Хум|их]] (''себе'') [[Приближенные|приближёнными]], [[Фа|так]] [[Инна|ведь]] [[Ху|он]] (''сам - один'') [[Мин|из]] [[Хум|них]]. [[Инна|Ведь]] [[Аллах]] [[Ля|не]] [[Руководство|направляет]] [[Зульм|умопомрачённый]] [[Коум|народ]].

'''([[5:57]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Брать|выбирайте]] [[Покровитель|приближёнными]], [[Аллязи|тех, которые]] [[Брать|воспринимают]] [[Кум|вашу]] [[Долг|задолженность]] (''как'') [[Издевательство|шутку]] и [[Игра|игру]], [[Мин|среди]] [[Аллязи|тех, которым]], (''было'') [[Давать|дано]] [[Писание]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Кум|ваших]] [[Прошлое|предков]], и [[Куфр|Отрицающих]]. И (''демонстрируйте'') [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у, [[Ин|если]] [[Быть|вы являетесь]] [[Иман|доверившимися]].

'''([[5:58]])''' И [[Иза-изан-изин|когда]] вы [[Призыв|призываете]] [[Иля|к]] [[Связь|Консолидации]], они [[Брать|воспринимают]] [[Ху|её]] '''(''как'') [[Издевательство|шутку]] и [[Игра|игру]]'''. [[Залик|Это]] - [[Би|потому]], [[Ан|что]] [[Хум|они]] - [[народ]] [[Ля|не]][[разум]]еющий.

'''([[5:112]])''' [[Иза-изан-изин|Тогда]] [[Говорить|сказали]] [[Апостолы|Иереи]]: «О [[Иисус]], [[сын]] [[Мария|Марии]]! [[Способный|Способен]] [[Халь|ли]] [[Кя|твой]] [[господь]], [[Ан|чтобы]] [[Ниспосланное|ниспослать]] [['аля|для нас]] [[Усиление|«power mode»]] [[Мин|с]] [[Небеса|Небес]]?». Он [[Говорить|сказал]]: «'''(''Будьте же'') [[Такуа|ответственны]] (''пред'') [[Аллах]]ом, [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]]'''»!

'''([[7:51]])''' '''[[Аллязи|которые]] [[Брать|воспринимают]] [[Хум|свою]] [[Долг|задолженность]]''' (''как'') [[Забава|забаву]] и [[Игра|игру]]. И [[обман]]ула [[Хум|их]] [[Дуния|Банальная]] [[Жизнь]]. [[Фа|Но]] [[Яум день-сутки|Сегодня]], Мы [[Забывать|забудем]] [[Хум|о них]], [[Ма мест|так же]] [[Кяль|как]] они [[Забывать|забыли]] (''о'') [[Встреча|встрече]], в [[Хаза|этот]], (''обещанный'') [[Хум|им]] [[Яум день-сутки|день]], и (''за'') [[Ма|то, что]] они [[Быть|были]] [[Джихад|непримиримыми]] [[Би|к]] Нашим [[Знак|аятам]].

'''([[8:74]])''' А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Хиджра|эмигрировали]], и [[Джихад|усердствовали]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|те, которые]] [[Пристанище|приютили]] и [[Помощь|помогли]] (''им'') - [[Уляикя|таковы]] [[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].

'''([[9:68]])''' [[Аллах]] [[Обещание|пообещал]] [[Hypocrisy|Лицемерам]], и [[Hypocrisy|Лицемеркам]], '''и [[Куфр|Отрицающим]]''' - [[Огонь|агонию]] [[Самсара|самсары]]. (''Пребывание'') [[Фи|в]] [[Ху|ней]] - [[Вечность|навечно]], и [[Хыйя|этого]] [[Хум|им]] [[достаточно]]! И [[Проклятие|проклял]] [[Хум|их]] [[Аллах]], и [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] - [[Стояние|постоянные]] [[Азаб|мучения]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Устойчивая грамматическая конструкция '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:18) بِأَمْوَالِهِمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:95:19) وَأَنْفُسِهِمْ]»''', имеется в: '''([[4:95]] дважды)''', '''([[8:72]])''', '''([[9:20]])''', '''([[9:44]])''', '''([[9:81]])''', '''([[9:88]])''', '''([[49:15]])'''.

'''2.''' В [[аят]]е '''([[32:27]])''', использована [[Странный|странная]] грамматическая конструкция - '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:14) أَنْعَامُهُمْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(32:27:15) وَأَنفُسُهُمْ]»'''.

'''3.''' Обратить внимание на грамматическую конструкцию '''«مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ»''' из '''([[8:72]])''', и сравнить с '''«وَلِيجَةً»''' из '''([[9:16]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=72#(8:72:1) corpus.quran.com]'''

8:72 - История изменений