8:67 - История изменений

Marina.K: /* Связанные аяты */

2026-05-26T20:19:55Z

Связанные аяты

← Предыдущая версия		Версия от 01:19, 27 мая 2026
Строка 31:		Строка 31:
	==[[Связанные аяты]]==		==[[Связанные аяты]]==

	'''([[42:20]]) ~~Тому~~, ~~кто пожелал~~ [[~~Пашня~~\|~~нивы~~]] ~~Последней жизни~~, ~~Мы увеличим его~~ [[~~Пашня~~\|~~ниву~~]]~~. Тому же~~, ~~кто пожелал~~ [[~~Пашня~~\|~~нивы~~]] ~~мирской жизни~~, ~~Мы дадим из нее~~, ~~но ему~~ не ~~будет доли в жизни Последней~~.'''		'''([[3:152]])''' И разумеется, [[Аллах]] (''демонстрировал'') вам Свою [[Садака\|правдивость]], исполняя [[Обещание\|обещанное]] вам, когда с Его [[Разрешение\|дозволения]], вы [[Чувствовать\|ощутили]] (''охвативший'') их (''ужас''), пока вы не [[Падать духом\|пали духом]], и не [[Убирать\|уклонились]] от [[Амр\|Приказа]], и не [[Ослушание\|ослушались]], [[после]] того, как Он [[Видеть\|показал]] вам то, что вами [[Любовь +\|любимо]]. Среди вас (''есть'') [[Желать\|возжелавшие]] [[Дуния\|Банальную]] (''реальность''), и среди вас (''есть'') [[Желать\|вожделеющие]] [[Ахират\|Предельную]] (''реальность''). После этого Он [[Направление\|отвратил]] вас от них, чтобы [[Испытание\|испытать]] вас. Он уже [[Помиловать\|помиловал]] вас, ведь [[Аллах]] (''источник'') [[Фадль\|милости]] [[Ли\|к]] [[Иман\|Доверившимся]].

	'''([[3:~~152~~]]) ~~И разумеется~~, [[~~Аллах~~]] ~~(''демонстрировал'') вам Свою~~ [[~~Садака~~\|~~правдивость~~]]~~, исполняя~~ [[~~Обещание~~\|~~обещанное~~]] ~~вам, когда с Его~~ [[~~Разрешение~~\|~~дозволения~~]], вы [[~~Чувствовать~~\|~~ощутили~~]] ~~(''охвативший'') их (''ужас'')~~, ~~пока вы~~ не [[~~Падать духом~~\|~~пали духом~~]], ~~и не~~ [[~~Убирать~~\|~~уклонились~~]] от [[~~Амр~~\|~~Приказа~~]]~~, и~~ не [[~~Ослушание~~\|~~ослушались~~]], [[~~после~~]] ~~того, как Он~~ [[~~Видеть~~\|~~показал~~]] ~~вам то, что вами~~ [[~~Любовь +~~\|~~любимо~~]]. ~~Среди вас~~ (''~~есть~~'') [[~~Желать~~\|~~возжелавшие~~]] [[~~Дуния~~\|~~Банальную~~]] ~~(''реальность''), и среди вас (''есть'')~~ [[~~Желать~~\|~~вожделеющие~~]] [[~~Ахират~~\|~~Предельную~~]] (''~~реальность~~'')~~. После этого Он~~ [[~~Направление~~\|~~отвратил~~]] ~~вас от них~~, ~~чтобы~~ [[~~Испытание~~\|~~испытать~~]] ~~вас~~. ~~Он уже~~ [[~~Помиловать~~\|~~помиловал~~]] ~~вас~~, ~~ведь~~ [[Аллах]] ~~(''источник'')~~ [[~~Фадль~~\|~~милости~~]] [[Ли\|к]] [[~~Иман~~\|~~Доверившимся~~]].~~'''~~		'''([[4:94]])''' [[Яайюха\|О те]], [[Аллязи\|которые]] [[Иман\|доверились]]! Когда вы [[Странствовать\|выступаете]] [[Фи\|на]] [[Путь\|пути]] [[Аллах]]а, то [[Баян\|удостоверяйтесь]], и [[Ля\|не]] [[Говорить\|говорите]] тому, кто [[Бросать\|обращается]] к вам с [[Салам\|Миром]]: «[[Не\|Ты - не]][[Иман\|верующий]]», - [[Искать\|преследуя]] [[Желать\|желания]] [[Дуния\|Банальной]] [[Жизнь\|Жизни]]. [[У Нас\|У]] [[Аллах]]а [[Фа\|же]] (''имеются'') [[Большинство\|многочисленные]] [[Овца\|трофеи]]. Такими вы [[Быть\|были]] [[Прошлое\|прежде]], но [[Аллах]] (''оказал'') вам [[Манна\|милость]], и посему [[Баян\|удостоверяйтесь]]. [[Инна\|Воистину]], [[Аллах]] [[Быть\|перманентно]] [[Осведомленный\|осведомлен]] [[Би\|о]] [[Ма мест\|том, что]] вы [[Деяния\|совершаете]].

	'''([[4:94]])''' [[Яайюха\|О те]], [[Аллязи\|которые]] [[Иман\|доверились]]! Когда вы [[Странствовать\|выступаете]] [[Фи\|на]] [[Путь\|пути]] [[Аллах]]а, то [[Баян\|удостоверяйтесь]], и [[Ля\|не]] [[Говорить\|говорите]] тому, кто [[~~Бросать~~\|~~обращается]~~] ~~к вам с [[Салам\|Миром~~]~~]: «[[Не\|Ты - не]][[Иман\|верующий]]»~~, ~~- [[Искать\|преследуя]] [[Желать\|желания]] [[Дуния\|Банальной]]~~ [[~~Жизнь~~\|~~Жизни~~]]. ~~[[У Нас\|У]] [[Аллах]]а [[Фа\|~~же~~]] (''имеются'') [[Большинство\|многочисленные]] [[Овца\|трофеи]]. Такими вы [[Быть\|были]] [[Прошлое\|прежде]]~~, но [[~~Аллах]] (''оказал'') вам [[Манна~~\|~~милость~~]], ~~и посему [[Баян\|удостоверяйтесь]]. [[Инна\|Воистину]]~~, ~~[[Аллах]] [[Быть\|перманентно]] [[Осведомленный\|осведомлен]] [[Би\|о]] [[Ма мест\|том, что]] вы [[Деяния\|совершаете]]~~.		'''([[42:20]])''' Тому, кто пожелал [[Пашня\|нивы]] Последней жизни, Мы увеличим его [[Пашня\|ниву]]. Тому же, кто пожелал [[Пашня\|нивы]] мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней.

	==[[Лего концепт]]==		==[[Лего концепт]]==

Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:67) Не подобает Пророку брать пленных, пока не будет Разгром|одержана по...»

2026-03-19T22:58:15Z

Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:67) Не подобает Пророку брать пленных, пока не будет Разгром|одержана по...»

Новая страница

'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''

'''[[8:66|← Предыдущий аят]] | [[8:68|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[8:67]]) Не [[Быть|подобает]] [[Пророк]]у [[Быть|брать]] [[Пленный|пленных]], пока не будет [[Разгром|одержана победа]] в [[Земля|наземной операции]]. Вы [[Желать|желаете]] [[Дуния|мирских]] [[Презентация|благ]], но [[Аллах]] [[Желать|желает]] [[Ахират|Последней жизни]]. [[Аллах]] - [[могущественный]], [[мудрый]].'''

==Перевод Крачковского==

(8:67) Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле. Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего. Аллах - великий, мудрый!

==Перевод Кулиева==

(8:67) Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Аллах - Могущественный, Мудрый.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[8:67]])''' مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

'''([[42:20]])''' مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

'''([[3:152]])''' وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

'''([[4:94]])''' يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ '''أَرَادَ''' الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواْ '''[[إِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا]]'''

'''([[10:7]])''' إَنَّ الَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ لِقَاءنَا وَرَضُواْ بِالْحَياةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّواْ بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[42:20]]) Тому, кто пожелал [[Пашня|нивы]] Последней жизни, Мы увеличим его [[Пашня|ниву]]. Тому же, кто пожелал [[Пашня|нивы]] мирской жизни, Мы дадим из нее, но ему не будет доли в жизни Последней.'''

'''([[3:152]]) И разумеется, [[Аллах]] (''демонстрировал'') вам Свою [[Садака|правдивость]], исполняя [[Обещание|обещанное]] вам, когда с Его [[Разрешение|дозволения]], вы [[Чувствовать|ощутили]] (''охвативший'') их (''ужас''), пока вы не [[Падать духом|пали духом]], и не [[Убирать|уклонились]] от [[Амр|Приказа]], и не [[Ослушание|ослушались]], [[после]] того, как Он [[Видеть|показал]] вам то, что вами [[Любовь +|любимо]]. Среди вас (''есть'') [[Желать|возжелавшие]] [[Дуния|Банальную]] (''реальность''), и среди вас (''есть'') [[Желать|вожделеющие]] [[Ахират|Предельную]] (''реальность''). После этого Он [[Направление|отвратил]] вас от них, чтобы [[Испытание|испытать]] вас. Он уже [[Помиловать|помиловал]] вас, ведь [[Аллах]] (''источник'') [[Фадль|милости]] [[Ли|к]] [[Иман|Доверившимся]].'''

'''([[4:94]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Когда вы [[Странствовать|выступаете]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, то [[Баян|удостоверяйтесь]], и [[Ля|не]] [[Говорить|говорите]] тому, кто [[Бросать|обращается]] к вам с [[Салам|Миром]]: «[[Не|Ты - не]][[Иман|верующий]]», - [[Искать|преследуя]] [[Желать|желания]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]]. [[У Нас|У]] [[Аллах]]а [[Фа|же]] (''имеются'') [[Большинство|многочисленные]] [[Овца|трофеи]]. Такими вы [[Быть|были]] [[Прошлое|прежде]], но [[Аллах]] (''оказал'') вам [[Манна|милость]], и посему [[Баян|удостоверяйтесь]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] [[Быть|перманентно]] [[Осведомленный|осведомлен]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вы [[Деяния|совершаете]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Использовать в качестве шаблона для дальнейшей калибровки всего Текста. [[Грамматика|Грамматическую]] структуру [[Устойчивые обороты|устойчивого оборота]] '''«مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ»''', встречающегося дважды, в '''([[8:67]])''' и '''([[3:161]])''', а также структурно схожие [[Устойчивые обороты|устойчивые обороты]] - '''«مَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن»''' в '''([[13:38]])''' и '''([[40:78]])''', а также '''«مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن»''' в '''([[3:79]])''' и '''([[42:51]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Грамматика]]''', '''[[Lego]]''', '''[[Устойчивые обороты]]''', '''[[Пленный]]''', '''[[Военная стратегия]]''', '''[[Война]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=67#(8:67:1) corpus.quran.com]'''

[https://ru.wikipedia.org/wiki/История_рабства_в_мусульманском_мире '''«История рабства в мусульманском мире»'''],
[https://ru.wikipedia.org/wiki/Конвенция_об_обращении_с_военнопленными '''«Конвенция об обращении с военнопленными»''']