https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=8%3A57
8:57 - История изменений
2026-05-19T22:42:48Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=8:57&diff=6355&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:57) Что же касается встречи с ними на Войне, то...»
2026-03-19T22:58:11Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D1%84%D0%B0%D0%BB%D1%8C%22)" title="Трофеи ("Аль-Анфаль")">Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=8:56" title="8:56">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=8:58" title="8:58">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=8:57" title="8:57">8:57</a>) Что <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">же</a> <a href="/index.php?title=%D0%90%D0%BC%D0%BC%D0%B0" title="Амма">касается</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Встречать">встречи</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">с</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">ними</a> <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B8" title="Фи">на</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Война">Войне</a>, <a href="/index.php?title=%D0%A4%D0%B0" title="Фа">то</a>...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''<br />
<br />
'''[[8:56|← Предыдущий аят]] | [[8:58|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[8:57]]) Что [[Фа|же]] [[Амма|касается]] [[Встречать|встречи]] [[Би|с]] [[Хум|ними]] [[Фи|на]] [[Война|Войне]], [[Фа|то]] [[Препятствовать|огради]] [[Хум|их]] [[Мин|от]] [[Халиф|следующих за]] [[Хум|ними]], - [[Ля'алля|быть может]], [[Хум|они]] [[Зикр|опомнятся]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(8:57) Если ты застанешь их в битве, то прогони ими тех, которые позади них, - может быть, они вспомнят!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(8:57) Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(8:57) فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ<br />
<br />
==[[Связанные аяты]]==<br />
<br />
'''([[3:170]])''' [[Радость фараха|радуясь]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, чем]] [[Давать|наделил]] [[Хум|их]] [[Аллах]] [[Мин|из]] [[Ху|Своей]] [[Фадль|снисходительности]], и [[Радость|благовестя]] [[Би|о]] [[Аллязи|тех, которые]] (''ещё'') [[Лям +|не]] [[Присоединяться|присоединились]] [[Би|к]] [[Хум|ним]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Халиф|преемников]] - что [[Ля|не]] (''познать'') им [[Страх хоуф|страха]], и [[Ля|не]] (''быть'') [[Хум|им]] [[Печаль|опечаленными]].<br />
<br />
'''([[17:33]])''' И [[Ля|не]] [[Убийство|убивайте]] [[Нафс|Душу]], [[Аллязи|которую]] [[Аллах]] [[Харам|запретил]] (''убивать''), (''действуя'') [[Илля|не иначе как]] [[Би|по-]][[Истина|Праву]]. А [[Ман|тот, кто]] (''совершил'') [[убийство]] (''в состоянии'') [[Зульм|умопомрачения]], [[Фа|то]] Мы [[Код|определённо]] [[Делать|назначили]] [[Ху|его]] (''убитого'') [[Альянс|доверенно]][[Ли|му]] (''лицу'') - [[Власть султан|полномочия]] (''на отмщение''), [[Фа|но]] (''пусть'') он [[Ля|не]] [[Исраф|излишествует]] [[Фи|при]] (''претворении в жизнь'') [[Убийство|Убийства]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|ему]] [[Быть|будет]] (''оказана'') [[помощь]].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение «'''أَفَمَن''' يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا '''تَذَكَّرُونَ'''» из '''([[16:17]])''', с выражением «'''فَإِمَّا''' تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ '''يَذَّكَّرُونَ'''» из '''([[8:57]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Грамматическая конструкция «'''بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ'''», использована в [[Коран ++|Коране]] в '''([[3:170]])''' и '''([[8:57]])''', и имеет смысл '''"[[Би|к]] [[Хум|ним]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Халиф|преемников]]"'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=57#(8:57:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin