https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=8%3A488:48 - История изменений2026-06-09T23:59:22ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.45.1https://wikikoran.com/index.php?title=8:48&diff=6345&oldid=prevAdmin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:48) Вот дьявол приукрасил для них их деяния и сказал: «Сег...»2026-03-19T22:58:07Z<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D1%84%D0%B0%D0%BB%D1%8C%22)" title="Трофеи ("Аль-Анфаль")">Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=8:47" title="8:47">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=8:49" title="8:49">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=8:48" title="8:48">8:48</a>) Вот <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B0%D0%BD" title="Шайтан">дьявол</a> <a href="/index.php?title=%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Украшение">приукрасил</a> для них их <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%8F" title="Деяния">деяния</a> и <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">сказал</a>: «Сег...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''<br />
<br />
'''[[8:47|← Предыдущий аят]] | [[8:49|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[8:48]]) Вот [[Шайтан|дьявол]] [[Украшение|приукрасил]] для них их [[Деяния|деяния]] и [[Говорить|сказал]]: «Сегодня никто из [[Люди|людей]] не [[Одолеть|одолеет]] вас. Воистину, я буду по [[Сосед|соседству]]». Но когда [[Отряд|два отряда]] увидели друг друга, он [[Поворот|повернул]] вспять и [[Говорить|сказал]]: «Я не причастен к вам. Воистину, я [[Видеть|вижу]] то, чего вы не [[Видеть|видите]]. Я [[Страх|боюсь]] [[Аллах|Аллаха]], ведь [[Аллах]] [[Крепче|суров]] в [[Наказание|Наказании]]».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(8:48) И вот сатана разукрасил им их деяния и сказал: "Нет победителя над вами сегодня среди людей, а я - сосед ваш". Когда же показались оба отряда, он отступил вспять и сказал: "Я не причастен к вам; я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, а Аллах силен в наказании!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(8:48) Вот сатана приукрасил для них их деяния и сказал: "Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству". Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: "Я не причастен к вам. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, ведь [[Аллах]] суров в наказании".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(8:48) وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لاَ غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَاءتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لاَ تَرَوْنَ إِنِّيَ أَخَافُ اللّهَ وَاللّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=48#(8:48:1) corpus.quran.com]'''</div>Admin