Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:42) Вот вы находились на ближней стороне, они - на дальней стороне, а...»

2026-03-19T22:58:04Z

Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:42) Вот вы находились на ближней стороне, они - на дальней стороне, а...»

Новая страница

'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''

'''[[8:41|← Предыдущий аят]] | [[8:43|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[8:42]]) Вот вы находились на [[Дуния|ближней]] [[Враг|стороне]], они - на [[Дальний|дальней]] [[Враг|стороне]], а [[Верхом|караван]] был ниже вас. Если бы вы условились, то разошлись бы во времени и месте. Однако все произошло так, чтобы [[Аллах]] довел до конца дело, которое уже было свершившимся, дабы был [[Уничтожение|уничтожен]] тот, кто [[Уничтожение|уничтожен]] при [[Баян|очевидных обстоятельствах]], и дабы [[Жизнь|выжил]] тот, кто [[Жизнь|выжил]] при [[Баян|очевидных обстоятельствах]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] - [[слышащий]], [[знающий]].'''

==Перевод Крачковского==

(8:42) Вот вы были на ближайшей стороне, а они - на отдаленнейшей стороне, а путники - ниже вас. Если бы вы назначили срок, то разошлись бы в его времени, но это для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено, чтобы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и чтобы жил тот, кто жил при полной ясности. И поистине, Аллах - слышащий, знающий!

==Перевод Кулиева==

(8:42) Вот вы находились на ближней стороне долины, они - на дальней стороне, а караван был ниже вас. Если бы вы условились, то разошлись бы во времени и месте. Однако все произошло так, чтобы Аллах довел до конца дело, которое уже было свершившимся, дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[8:42]])''' إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتَّمْ '''[[لاَخْتَلَفْتُمْ]]''' فِي الْمِيعَادِ وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللّهُ أَمْراً كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

'''([[42:10]])''' وَمَا '''[[اخْتَلَفْتُمْ]]''' فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=42#(8:42:1) corpus.quran.com]'''

8:42 - История изменений