Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (8:41) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْ...»

2026-03-19T22:58:04Z

Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== (8:41) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْ...»

Новая страница

'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''

'''[[8:40|← Предыдущий аят]] | [[8:42|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
(8:41) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

'''([[8:41]]) И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Ма мест|то, что]] (''стало'') вашими [[Трофеи|трофеями]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Пять|пятая]] часть их, [[Посланник]]у, близким [[Родственники|родственникам]] [[Посланник]]а, [[Сироты|сиротам]], [[Бедность|беднякам]] и [[Путник|путникам]], если вы уверовали в [[Аллах]]а, и [[Ма мест|тому, что]] [[Ниспосланное|Мы ниспослали]] [['аля|для]] [[Служение|Нашего слуги]] (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Различение|Критерия]], и (''в'') [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]]. Воистину, [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''

==Перевод Крачковского==

(8:41) И знайте, что если вы взяли что-либо в добычу, то Аллаху - пятая часть, и посланнику, и родственникам, и сиротам, и бедным, и путнику, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы низвели Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились два сборища. Поистине, Аллах мощен над всякой вещью!

==Перевод Кулиева==

(8:41) Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит [[Аллах]]у, [[Посланник]]у, близким родственникам [[Посланник]]а, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в [[Аллах]]а и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, [[Аллах]] способен на всякую вещь.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[8:41]])''' وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ '''[[خُمُسَهُ]]''' وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:41:20) '''وَمَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:41:21) '''أَنزَلْنَا'''] '''عَلَى عَبْدِنَا''' يَوْمَ '''[[الْفُرْقَانِ]]''' يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[8:69]])''' [[Кушать|Вкушайте]] [[Фа|же]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того, что]] (''стало'') вашими [[Трофеи|трофеями]] - [[Хорошее|соответствующее]], [[Халяль|законное]], и (''демонстрируйте'') [[Такуа|ответственность]] [[Аллах]]у. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].

'''([[48:15]])''' Когда вы отправитесь за [[Трофеи|трофеями]], чтобы взять их, оставшиеся позади [[Говорить|скажут]]: «Дайте нам последовать за вами». Они хотят изменить Слово [[Аллах]]а. [[Говорить|Скажи]]: «Вы не последуете за нами. Так сказал [[Аллах]] прежде». Тогда они [[Говорить|скажут]]: «Нет, вы [[Зависть|завидуете]] нам». Но они мало что смыслят.

'''([[48:18]]-[[48:19|19]]-[[48:20|20]]-[[48:21|21]])''' [[Аллах]] остался [[Довольство|доволен]] [[Иман|Доверившимися]], когда они присягали тебе под [[Дерево|Деревом]]. Он [[Знание|знал]], что у них в [[Сердце|сердцах]], и [[Ниспосланное|ниспослал]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Спокойствие]], и вознаградил их [[Близко|близким]] [[Фатиха|раскрытием]] и многочисленными [[Трофеи|трофеями]], которые они [[Брать|возьмут]]. [[Аллах]] — [[Могущественный|могущественный]], [[Мудрый|мудрый]]. [[Аллах]] [[Обещание|обещал]] вам многочисленные [[Трофеи|трофеи]], которые вы [[Брать|возьмете]]. Он ускорил для вас это и [[Убирать|убрал]] от вас [[Рука|руки]] [[Люди|людей]], чтобы это стало [[Знамение|знамением]] для [[Иман|доверившихся]] и чтобы наставить вас на [[Прямой путь|прямой путь]]. Будут и другие [[Трофеи|трофеи]] и [[Город|города]], которыми вы еще не овладели. [[Аллах]] уже окружил их, ведь [[Аллах]] над всякой вещью мощен.

'''([[59:7]])''' Добыча, которую [[Аллах]] [[Возвращение|вернул]] Своему [[Посланник]]у от [[Семья|жителей]] [[Город корьятин|селений]], принадлежит [[Аллах]]у, '''[[Посланник]]у, [[родственники|родственникам]] [[Пророк]]а, [[Сироты|сиротам]], [[бедняк|бедным]] и [[путник]]ам''', чтобы не [[быть|превратилась]] в [[непрерывно|раздачу]] среди ваших [[Богатый|богачей]]. Берите же то (''из добычи''), что дал вам [[Посланник]], и сторонитесь того, что он запретил вам. Остерегайтесь [[Аллах]]а, [[Инна|ведь]] [[Аллах]] [[суровый|суров]] в [[азаб|наказании]].

'''([[73:20]])''' [[Инна|Ведь]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[знание|знает]], [[Инна|что]] [[Кя|ты]] [[Стояние|простаиваешь]] [[Дуния|менее]] [[Мин|чем]] [[Три|две трети]] [[Ночь|Ночи]], и [[Ху|её]] [[Половина|половину]], '''и [[Ху|её]] [[Три|треть]]'''...

=='''[[Ракурс 14]]'''==

'''([[3:155]]) [[Инна|Ведь]] те [[Мин|из]] [[Кум|вас]] [[Аллязи|которые]] [[Поворот|отвернулись]], в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], [[Глина|Психофизиологическая]] [[Хотеть|Зависимость]] (''заставила'') [[Хум|их]] [[Скользить|соскользнуть]] [[Би|к]] [[Часть|некоторым]] (''сюжетам'') - [[Ма мест|тем, что]] они [[Приобретение|заслужили]]. И [[Код|конечно]] [[Ля|же]], у [[Аллах]]а [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Помиловать|помилование]], [[Инна|ведь]] [[Аллах]] - [[прощающий]], [[выдержанный]].'''

'''([[3:155]])''' إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا اللّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

'''([[3:166]]) И [[Ма мест|то, что]] [[Поражать|постигло]] [[Кум|вас]] в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]], (''произошло'') [[Би|с]] [[Разрешение|соизволения]] [[Аллах]]а, и [[Ли|чтобы]] Он [[Знание|узнал]] [[Иман|Доверившихся]]'''

'''([[3:166]])''' وَمَا أَصَابَكُمْ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' فَبِإِذْنِ اللّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

'''([[8:41]]) И [[Знание|знайте]], [[Ан|что]] [[Ма мест|то, что]] (''стало'') вашими [[Трофеи|трофеями]], [[Фа|то]] [[Инна|ведь]] [[Аллах]][[Ли|у]] (''принадлежит'') [[Пять|пятая]] часть их, [[Посланник]]у, близким [[Родственники|родственникам]] [[Посланник]]а, [[Сироты|сиротам]], [[Бедность|беднякам]] и [[Путник|путникам]], если вы уверовали в [[Аллах]]а, и [[Ма мест|тому, что]] Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [['аля|для]] Нашего [[Служение|слуги]] (''в [[Яум день-сутки|день]]'') [[Различение|Критерий]], в [[Яум день-сутки|день]] [[Встреча|Встречи]] [[Собирать|Двух групп]]. Воистину, [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]].'''

'''([[8:41]])''' وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُمْ بِاللّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ '''[[يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ]]''' وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

'''([[26:61]]) Когда же [[Собирать|Две группы]] [[Видеть|увидели]] (''друг друга''), [[Сахабы|сподвижники]] [[Моисей|Моисея]] [[Говорить|сказали]]: «[[Инна|Воистину]], нас непременно [[Настигать|настигнут]]».'''

'''([[26:61]])''' فَلَمَّا تَرَاءى '''[[الْجَمْعَانِ]]''' قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

==[[Лего концепт]]==

'''([[59:7]])''' مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ '''[[وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ]]''' كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاء مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

'''([[73:20]])''' إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ '''[[وَثُلُثَهُ]]''' وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Ракурс 14]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=41#(8:41:1) corpus.quran.com]'''

8:41 - История изменений