Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:4) Таковы они - истинно Доверившиеся. Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них...»

2026-03-19T22:58:03Z

Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:4) Таковы они - истинно Доверившиеся. Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них...»

Новая страница

'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''

'''[[8:3|← Предыдущий аят]] | [[8:5|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[8:4]]) [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] - (''высшие'') [[Степень|степени]] [[У Нас|перед]] [[Хум|их]] [[Господь|господом]], и [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].'''

==Перевод Крачковского==

(8:4) Они - верующие по истине. Им - степени у их Господа, и прощение, и щедрый надел.

==Перевод Кулиева==

(8:4) Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[8:4]])''' '''[[أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا]]''' '''لَّهُمْ''' دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ '''وَ[[مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ]]'''

'''([[8:74]])''' وَ'''الَّذِينَ آمَنُواْ''' وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالَّذِينَ آوَواْ وَّنَصَرُواْ '''[[أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا]]''' '''لَّهُم''' '''[[مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ]]'''

'''([[22:50]])''' فَ'''الَّذِينَ آمَنُوا''' [[وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ]] '''لَهُم''' '''[[مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ]]'''

'''([[24:26]])''' الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ '''[[أُوْلَئِكَ]]''' مُبَرَّؤُونَ مِمَّا يَقُولُونَ '''لَهُم''' '''[[مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ]]'''

'''([[34:4]])''' لِيَجْزِيَ '''الَّذِينَ آمَنُوا''' [[وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ]] '''[[أُوْلَئِكَ]]''' '''لَهُم''' '''[[مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ]]'''

'''([[27:26]])''' '''اللَّهُ''' '''[[لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ]]''' '''الْعَظِيمِ'''

'''([[23:86]])''' قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ '''وَ[[رَبُّ الْعَرْشِ]]''' '''الْعَظِيمِ'''

'''([[20:114]])''' [[فَتَعَالَى]] '''اللَّهُ''' [[الْمَلِكُ الْحَقُّ]] وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا

'''([[23:116]])''' [[فَتَعَالَى]] '''اللَّهُ''' [[الْمَلِكُ الْحَقُّ]] '''[[لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ]]''' الْكَرِيمِ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[8:74]])''' А [[Аллязи|те, которые]] [[Иман|доверились]], и [[Хиджра|эмигрировали]], и [[Джихад|усердствовали]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, и [[Аллязи|те, которые]] [[Пристанище|приютили]] и [[Помощь|помогли]] (''им'') - [[Уляикя|таковы]] '''[[Хум|они]] - [[Истина|истинно]] [[Иман|Доверившиеся]]. [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Для них]] [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]]'''.

'''([[22:50]])''' Тем [[Фа|же]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]], и [[Деяния|эмулировали]] [[Праведные дела|Благодеяния]] - [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[прощение]], и [[Благородный|благородный]] [[Ризк|удел]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Грамматическая форма «'''أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم'''» из '''([[8:4]])''', повторяется в '''([[8:74]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=4#(8:4:1) corpus.quran.com]'''

8:4 - История изменений