https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=8%3A31
8:31 - История изменений
2026-05-15T11:16:33Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=8:31&diff=6327&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:31) Когда им читают Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали (''эт...»
2026-03-19T22:57:59Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B8_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D0%BD%D1%84%D0%B0%D0%BB%D1%8C%22)" title="Трофеи ("Аль-Анфаль")">Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=8:30" title="8:30">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=8:32" title="8:32">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=8:31" title="8:31">8:31</a>) Когда им <a href="/index.php?title=%D0%A7%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0" title="Чтение Корана">читают</a> Наши <a href="/index.php?title=%D0%90%D1%8F%D1%82%D1%8B" class="mw-redirect" title="Аяты">аяты</a>, они <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">говорят</a>: «Мы уже <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%85" title="Слух">слышали</a> (''эт...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''<br />
<br />
'''[[8:30|← Предыдущий аят]] | [[8:32|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[8:31]]) Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]], они [[Говорить|говорят]]: «Мы уже [[Слух|слышали]] (''это''). Если мы [[Хотеть|захотим]], то мы [[Говорить|расскажем]] нечто [[Подобный|подобное]]. [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!».'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(8:31) И когда читаются им Наши знамения, они говорят: " Мы уже слышали. Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. Это - только истории первых!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(8:31) Когда им читают Наши аяты, они говорят: "Мы уже слышали это. Если мы захотим, то сочиним нечто подобное. Ведь это - всего лишь сказки древних народов".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(8:31) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأوَّلِينَ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[6:25]])''' И [[Мин|cреди]] [[Хум|них]] (''есть'') [[Ман|такой, кто]] [[Слух|слушает]] [[Кя|тебя]], а Мы [[Делать|установили]] на их [[Сердце|сердца]] - [[Скрывать|покрывала]], чтобы они не cмогли [[Понимать|понять]] его (''[[Коран ++|Коран]]''), и [[Поражать|поразили]] их [[уши]] [[Глухота|глухотой]]. Какое бы [[Аят|знамение]] они ни [[Видеть|увидели]], они не (''проявят'') к нему [[Иман|доверия]]. И поэтому, когда они [[Приходить|приходят]] к тебе, чтобы [[Спор|поспорить]] с тобой, [[Куфр|отрицающие]] [[Говорить|говорят]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - '''[[Первенство|Прото]]-[[Сутра|истории]]'''».<br />
<br />
'''([[16:24]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|им]] [[Говорить|говорится]]: «[[Маза|Что]] [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Кум|вашим]] [[Господь|господом]]?», - [[Говорить|они говорят]]: «[[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!».<br />
<br />
'''([[23:83]])''' Это [[Обещание|обещают]] нам, как [[Прошлое|раньше]] (''обещали'') нашим [[Отец|отцам]]. [[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - '''[[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]'''».<br />
<br />
'''([[31:7]])''' А [[Иза-изан-изин|когда]] [['аля|для]] [[Ху|него]] [[Чтение Корана|зачитывают]] Наши [[Знак|Аяты]], он [[Большой|высокомерно]] [[Поворот|отворачивается]], [[Кя|как]] [[Ан|будто бы]] и [[Лям +|не]] [[слух|слышал]] [[Ху|их]], [[Кя|как]] [[Ан|будто бы]] [[Глухота|оглох]] [[Фи|на]] [[Уши|оба уха]]. [[Радость|Обрадуй]] [[Фа|же]] [[Ху|его]], [[Би|диагностируя]] [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|муки]].<br />
<br />
'''([[68:15]])''' '''Когда ему [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]]''', он [[Говорить|говорит]]: «(''Это'') - '''[[Первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]!»'''.<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражения:<br />
<br />
* «لَوْ نَشَاءُ '''لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا''' إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ» из '''([[8:31]])''';<br />
<br />
* «يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ» из '''([[6:25]])'''<br />
<br />
* «فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ» из '''([[5:110]])''';<br />
<br />
* «لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ» из '''([[6:7]])''';<br />
<br />
* «أَن يَأْتُوا '''بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ''' لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ» из '''([[17:88]])''';<br />
<br />
* «'''وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا''' الْكِتَابِ» из '''([[18:49]])''';<br />
<br />
* «'''пример'''» из '''([[11:11]])''';<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=31#(8:31:1) corpus.quran.com]'''<br />
<br />
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Миф Миф]'''<br />
<br />
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Мифология Мифология]'''<br />
<br />
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Элиаде,_Мирча#Концепция_мифа Концепция мифа по М.Элиаде]'''</div>
Admin