Admin: Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:12) И тогда твой Господь внушил Ангелам: «Ведь Я - М...»

2026-03-19T22:57:52Z

Новая страница: «'''Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(8:12) И тогда твой Господь внушил Ангел ам: «Ведь Я - М...»

Новая страница

'''[[Трофеи ("Аль-Анфаль")|Сура Трофеи ("Аль-Анфаль")]]'''

'''[[8:11|← Предыдущий аят]] | [[8:13|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[8:12]]) И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[Внушение|внушил]] [[Ангел]][[Ли|ам]]: «[[Инна|Ведь]] Я - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]]. [[Укреплять|Укрепите]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]]! Я же вселю [[ужас]] в [[Сердце|сердца]] [[Аллязи|тех, которые]] [[Куфр|отрицают]]. [[Резать|Рубите]] им [[Шея|головы]] и [[Резать|рубите]] им все [[Пальцы|пальцы]]».'''

==Перевод Крачковского==

(8:12) Вот внушил Господь твой ангелам: "Я - с вами, укрепите тех, которые уверовали! Я брошу в сердца тех, которые не веровали, страх; бейте же их по шеям, бейте их по всем пальцам!"

==Перевод Кулиева==

(8:12) Вот твой Господь внушил ангелам: "Я - с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы".

==Текст на [[араб]]ском==

(8:12) إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلآئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ '''سَأُلْقِي''' فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرَّعْبَ فَاضْرِبُواْ فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[8:12]])''' إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلآئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ '''سَنُلْقِي''' فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرَّعْبَ فَاضْرِبُواْ فَوْقَ الأَعْنَاقِ وَاضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

==Связанные [[аяты]]==

'''([[8:9]])''' Вот вы [[Мольба о помощи|попросили]] своего [[Господь|Господа]] (''о помощи''), и Он [[Реагировать|ответил]] вам: «Я [[Усиление|усилю]] вас [[Тысяча|тысячью]] [[ангел]]ов, (''следующих'') [[Афтершок|друг за другом]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:12:11) '''سَأُلْقِي'''] فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُواْ الرَّعْبَ» из '''([[8:12]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:151:1) '''سَنُلْقِي'''] فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ» из '''([[3:151]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:12:11) '''سَأُلْقِي'''] فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ» из '''([[8:12]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:5:2) '''سَنُلْقِي'''] عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا» из '''([[73:5]])'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:«إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ '''[[أَنِّي]]''' مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا» из '''([[8:12]])''';

:«قَالَ لَا تَخَافَا '''[[إِنَّنِي]]''' مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى» из '''([[20:46]])''';

:«وَقَالَ اللَّهُ '''[[إِنِّي]]''' مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ» из '''([[5:12]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=8&verse=12#(8:12:1) corpus.quran.com]'''

[https://second-doctor.livejournal.com/17181.html Наркотики: Всё для фронта, всё для Победы!]

8:12 - История изменений