https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=78%3A9
78:9 - История изменений
2026-05-17T16:38:03Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=78:9&diff=23687&oldid=prev
EatSleepQuad: /* См. также */
2026-04-06T11:52:39Z
<p><span class="autocomment">См. также</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 16:52, 6 апреля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l42">Строка 42:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 42:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=78&verse=9#(78:9:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-5772:rev-23687:php=table -->
</table>
EatSleepQuad
https://wikikoran.com/index.php?title=78:9&diff=5772&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Весть ("Ан-Наба")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(78:9) и сделали ваш сон - отдыхом,''' ==Перевод Крачковского== (78:9) и сделали сон...»
2026-03-19T22:54:58Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C_(%22%D0%90%D0%BD-%D0%9D%D0%B0%D0%B1%D0%B0%22)" title="Весть ("Ан-Наба")">Сура Весть ("Ан-Наба")</a>''' '''<a href="/index.php?title=78:8" title="78:8">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=78:10" title="78:10">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=78:9" title="78:9">78:9</a>) и <a href="/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Делать">сделали</a> <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D0%BC" title="Кум">ваш</a> <a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Спать">сон</a> - <a href="/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%B1%D0%B0%D1%82" title="Шаббат">отдыхом</a>,''' ==Перевод Крачковского== (78:9) и сделали сон...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Весть ("Ан-Наба")|Сура Весть ("Ан-Наба")]]'''<br />
<br />
'''[[78:8|← Предыдущий аят]] | [[78:10|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[78:9]]) и [[Делать|сделали]] [[Кум|ваш]] [[Спать|сон]] - [[Шаббат|отдыхом]],'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(78:9) и сделали сон ваш отдыхом,<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(78:9) и сделали ваш сон отдыхом,<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(78:9) وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[2:255]])''' [[Аллах]] - и [[Таухид|нет божества, кроме Него]], [[Вечно Живой|Вечно Живого]], [[Вседержитель|Вседержителя]]. '''Им не [[Брать|овладевают]] ни [[дремота]], ни [[Спать|сон]]'''. [[Ли|К]] Нему (''возвращается'') [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. Кто станет [[Заступничество|заступаться]] перед Ним, без Его [[Разрешение|дозволения]]? Он [[Знание|знает]] их [[Будущее и прошлое|прошлое и будущее]]. А они не [[Мухит|постигают]] из Его [[Знание|знания]] даже [[Вещь|незначительной]] (''части''), если Он того не [[Машаллах|пожелает]]. Его [[Трон]] [[Средства|объемлет]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и не [[Уставать|тяготит]] Его [[Охранять|оберегание]] их. И [[Ху|именно Он]] — [[Возвышенный]], [[Великий]].<br />
<br />
==Проблемная огласовка==<br />
<br />
В [[Знак|аяте]] '''([[78:9]])''', слово '''«[[Спать|сон]]»''' (''[[араб]]. نَوْمَكُمْ, наумакум'') , употреблено вместе со словом '''«[[Шаббат|отдых]]»''' (''[[араб]]. سُبَاتًا, субатан''), что даёт основание предложить ещё одну версию прочтения '''([[2:255]])'''.<br />
<br />
===[[Этимология]]===<br />
<br />
Рус. слово [https://en.wiktionary.org/wiki/спать '''«спать»'''] - от лат. [https://en.wiktionary.org/wiki/sopio#Latin '''«sopio»'''] - '''"''лишать чувств, убаюкивать, усыплять, терять сознание, нокаутировать, убивать, успокаивать, умиротворять''"''' - от санкр. слово [https://en.wiktionary.org/wiki/स्वपिति#Sanskrit '''«स्वपिति - svápiti»'''] от ведич. санскр. [https://en.wiktionary.org/wiki/स्वपति#Sanskrit '''«स्वपति - svápati»'''] от прото-индо-евр. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/swep- '''«swep-»'''] - "''to sleep, спать''".<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==</div>
Admin