https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=75%3A16
75:16 - История изменений
2026-05-20T20:51:48Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=75:16&diff=23572&oldid=prev
EatSleepQuad: /* См. также */
2026-04-04T09:27:03Z
<p><span class="autocomment">См. также</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:27, 4 апреля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l44">Строка 44:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 44:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=75&verse=16#(75:16:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[Викикоран]]'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[Викикоран]]'''</div></td></tr>
<!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-5616:rev-23572:php=table -->
</table>
EatSleepQuad
https://wikikoran.com/index.php?title=75:16&diff=5616&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Воскресение ("Аль-Кийама")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(75:16) Не коверкай посредством этого, свой язык, поС...»
2026-03-19T22:54:10Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9A%D0%B8%D0%B9%D0%B0%D0%BC%D0%B0%22)" title="Воскресение ("Аль-Кийама")">Сура Воскресение ("Аль-Кийама")</a>''' '''<a href="/index.php?title=75:15" title="75:15">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=75:17" title="75:17">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=75:16" title="75:16">75:16</a>) <a href="/index.php?title=%D0%9B%D1%8F" title="Ля">Не</a> <a href="/index.php?title=%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Портить">коверкай</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D0%B8" title="Би">посредством</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83" title="Ху">этого</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9A%D1%8F" title="Кя">свой</a> <a href="/index.php?title=%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Язык">язык</a>, <a href="/index.php?title=%D0%9B%D0%B8" title="Ли">по</a>С...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Воскресение ("Аль-Кийама")|Сура Воскресение ("Аль-Кийама")]]'''<br />
<br />
'''[[75:15|← Предыдущий аят]] | [[75:17|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[75:16]]) [[Ля|Не]] [[Портить|коверкай]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]], [[Кя|свой]] [[язык]], [[Ли|по]][[Спешить|торапливаясь]] [[Би|с]] [[Ху|этим]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(75:16) Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(75:16) Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(75:16) لَا '''تُحَرِّكْ''' بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[75:16]])''' لَا '''تَخْرَقْ''' بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[87:6]])''' [[Са|Вскоре]] Мы (''дадим'') [[Кя|тебе]] [[Коран ++|выстроить]] (''[[Коран ++|Коран]]''), [[Фа|так что]], ты (''ничего'') [[Ля|не]] [[Забывать|забудешь]],<br />
<br />
'''([[20:114]])''' [[Фа|Ведь]] [[Возвышенный|превыше]] (''всего'') [[Аллах]] - [[Царство|Владыка]], [[Истина]]! И [[Ля|не]] [[Спешить|спеши]] [[Би|с]] [[Коран ++|Кораном]], [[Прошлое|пока]] не [[Вершить|завершено]] [[Иля|для]] [[Кя|тебя]] [[Ху|его]] [[внушение]], и [[Говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Апгрейдь]] мои [[Знание|знания]]!»<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''Традиционный''': '''([[75:16]])''' Не '''[[Трактовать|шевели]]''' (''[[араб]]. تُحَرِّكْ, тухаррик'') своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить..<br />
<br />
'''Исправленный''': '''([[75:16]])''' [[Ля|Не]] '''[[Портить|коверкай]]''' (''[[араб]]. تَخْرَقْ, тахрак'') [[Би|посредством]] [[Ху|этого]], [[Кя|свой]] [[язык]], [[Ли|по]][[Спешить|торапливаясь]] [[Би|с]] [[Ху|этим]].<br />
<br />
Различия заключаются в «'''диакритической ошибке'''», превратившей букву «'''خ - ẋ'''», в «'''ح - х'''», и в «'''фонетической ошибке'''», исказившей звучание буквы «'''ق - қаф'''», на «'''ك - кяф'''».<br />
<br />
См. материалы '''"[[Трактовать]]"''', '''"[[Портить]]"''', '''"[[Искажать]]"'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
'''[[Викикоран]]'''<br />
<br />
'''[[Классификация текстовых ошибок]]'''<br />
<br />
'''[[Корень и Этимон]]'''<br />
<br />
'''[[Lego]]'''<br />
<br />
'''[[Лего концепт]]'''</div>
Admin