https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=73%3A14
73:14 - История изменений
2026-05-17T16:38:02Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=73:14&diff=23490&oldid=prev
EatSleepQuad: /* См. также */
2026-04-02T19:17:23Z
<p><span class="autocomment">См. также</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 00:17, 3 апреля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l60">Строка 60:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 60:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==См. также==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=73&verse=14#(73:14:1) corpus.quran.com]'''</ins></div></td></tr>
<!-- diff cache key wikikora_main:diff:1.41:old-5536:rev-23490:php=table -->
</table>
EatSleepQuad
https://wikikoran.com/index.php?title=73:14&diff=5536&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(73:14) День сотрясения Земли, и Горы|...»
2026-03-19T22:53:44Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%8F_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%9C%D1%83%D0%B7%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8C%22)" title="Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")">Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")</a>''' '''<a href="/index.php?title=73:13" title="73:13">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=73:15" title="73:15">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=73:14" title="73:14">73:14</a>) <a href="/index.php?title=%D0%AF%D1%83%D0%BC_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%81%D1%83%D1%82%D0%BA%D0%B8" title="Яум день-сутки">День</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%8F%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5" title="Землетрясение">сотрясения</a> <a href="/index.php?title=%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F" title="Земля">Земли</a>, и Горы|...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")|Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")]]'''<br />
<br />
'''[[73:13|← Предыдущий аят]] | [[73:15|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[73:14]]) [[Яум_день-сутки|День]] [[Землетрясение|сотрясения]] [[Земля|Земли]], и [[Горы|Гор]]. И [[Быть|станут]] [[Горы]] [[Кяль|подобны]] [[Кластер|потокам]] [[Магма|магмы]].'''<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(73:14) в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(73:14) В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(73:14) يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ '''وَكَانَتِ''' الْجِبَالُ '''كَثِيبًا مَّهِيلً'''ا<br />
<br />
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==<br />
<br />
'''([[73:14]])''' يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ '''وَتَكُونُ''' الْجِبَالُ '''كِتَابًا مُؤَجَّلًا'''<br />
<br />
'''([[73:14]])''' يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كِتَابًا مُؤَجَّلًا<br />
<br />
==Связанные [[аяты]]==<br />
<br />
'''([[42:5]])''' Там, [[над|наверху]], [[небеса]] [[Почти|готовы]] к [[Демиург|трансформации]]. [[Ангелы]] [[Прославление|прославляют]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]], и просят [[прощение|прощения]] для тех, кто на [[земля|земле]]. [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] — [[Прощающий|Всепрощающий]], [[Рахим|Милосердный]].<br />
<br />
'''([[73:18]])''' [[Небеса|Атмосфера]] [[Демиург|трансформируется]] [[Би|с]] [[Ху|его]] (''наступлением''). [[Быть|Стало]] [[Делать|исполненным]] [[Ху|Его]] [[обещание]].<br />
<br />
==[[Корень и Этимон]]==<br />
<br />
'''1.''' Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hyl '''hā yā lām''' (''ه ي ل'')], употреблённой в [[аят]]е '''([[73:14]])''' в виде лексемы [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hyl#(73:14:8) «'''مَّهِيلًا'''»], следует объединить с кореневой группой [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhl '''mīm hā lām''' (''م ه ل'')], употреблённой в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhl 6 раз].<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравним грамматическую конструкцию '''«وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا»''' из '''([[73:14]])''', с:<br />
<br />
'''а)''' '''«وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ»''' из '''([[70:9]])''';<br />
<br />
'''б)''' '''«وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ»''' из '''([[101:5]])''';<br />
<br />
'''в)''' '''«وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا»''' из '''([[78:20]])'''.<br />
<br />
Связка '''«وَكَانَتِ الْجِبَالُ»''' из '''([[73:14]])''' - грамматически некорректна, так как слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:14:5) '''«وَكَانَتِ»'''], представлено '''"в третьем лице, единственном числе, в женском роде"''', тогда как слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:14:6) '''«الْجِبَالُ»'''], представлено '''"во множественном числе, в мужском роде"'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравним грамматическую конструкцию «[https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=kvb#(73:14:7) '''«كَثِيبًا»'''] [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hyl#(73:14:8) '''«مَّهِيلًا»''']» из '''([[73:14]])''' с грамматической конструкцией «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:145:9) '''«كِتَابًا»'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:145:10) '''مُؤَجَّلًا»''']» из '''([[3:145]])'''.<br />
<br />
'''3.''' Сравним грамматическую конструкцию '''«وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا»''' из '''([[73:14]])''', с:<br />
<br />
'''а)''' '''«وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا»''' из '''([[52:10]])''';<br />
<br />
'''б)''' '''«وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا»''' из '''([[56:5]])''';<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==</div>
Admin