7:85 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:85) А к мадьянитам, их брата - Шуайба. Он сказал: «Обращение к народ...»

2026-03-19T22:56:23Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:85) А к мадьянитам, их брата - Шуайба. Он сказал: «Обращение к народ...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:84|← Предыдущий аят]] | [[7:86|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:85]]) А [[Иля|к]] [[Медина|мадьянитам]], [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Шуайб]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''станет'') [[Аллах|божеством]], [[Другой|кроме]] [[Ху|Него]]. [[Кум|Вам]] [[Код|уже]] [[Приходить|предъявлено]] [[Баян|определение]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]]. [[Выполнять|Соблюдайте]] [[Фа|же]] [[Мера|Меру]] и [[Весы|Measurement]], и [[Ля|не]] [[Убавлять|узурпируйте]] [[Люди|Людей]] в [[Хум|их]] [[Вещь|волеизъявлении]], и [[Ля|не]] [[Фасад|бесчинствуйте]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[после]] [[Ху|её]] [[Праведные дела|благоустройства]]. [[Залик|Это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]].'''

==Перевод Крачковского==

(7:85) ...И к мадйанитам - брата их Шуайба. Он сказал: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху - нет у вас никакого божества, кроме Него! Пришло к вам ясное знамение от вашего Господа. Полностью соблюдайте меру и вес. Не снижайте людям в их вещах и не портите землю после ее устройства. Это - лучше для вас, если вы верующие!

==Перевод Кулиева==

(7:85) Мы отправили к мадьянитам их брата Шуейба. Он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. К вам явилось ясное знамение от вашего Господа. Не обмеривайте и не обвешивайте, не присваивайте себе имущества людей и не распространяйте нечестия на земле после того, как на ней наведен порядок. Так лучше для вас, если только вы являетесь верующими.

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:85]])''' '''[[وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا]]''' '''قَالَ''' '''[[يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ]]''' '''مَا لَكُم [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:85:11) مِّنْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:85:12) إِلَهٍ] غَيْرُهُ''' قَدْ جَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُواْ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلاَ تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[7:85]])''' '''[[وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا]]''' '''قَالَ''' '''[[يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ]]''' '''مَا لَكُم [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:11) مَّنْ] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:12) إِلَهٌ] غَيْرُهُ''' قَدْ جَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُواْ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلاَ تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

'''([[29:36]])''' '''[[وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا]]''' '''فَقَالَ''' '''[[يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ]]''' وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

'''([[11:84]])''' '''[[وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا]]''' '''قَالَ''' '''[[يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ]]''' '''مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ''' وَلاَ تَنقُصُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّيَ أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[6:46]])''' [[Говорить|Скажи]]: «[[А|Разве]] вы [[Видеть|увидите]], [[Ин|если]] [[Аллах]] [[Брать|заберёт]] [[Кум|ваш]] [[слух]], и [[Кум|ваше]] [[зрение]], и (''наложит'') [[печать]] [['аля|на]] [[Кум|ваши]] [[Сердце|сердца]]? '''[[Ман|Какое]] [[Аллах|божество]], [[Другой|кроме]] [[Аллах]]а,''' [[Приходить|вернётся]] [[Кум|к вам]] [[Би|с]] [[Ху|этим]]?» [[Назар|Понаблюдай]], [[Кайфа|как]] Мы [[Направление|направляем]] [[Знак|Аяты]], а [[Сумма|затем]] [[Хум|они]] [[Разворот|отворачиваются]].

'''([[7:56]])''' И [[Ля|не]] [[Фасад|бесчинствуйте]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[после]] [[Ху|её]] [[Праведные дела|благоустройства]]. И [[Мольба|призывайте]] [[Ху|Его]] (''со'') [[Страх хоуф|страхом]] и [[Надежда|надеждой]]. [[Инна|Воистину]], [[Милость рахмат|милость]] [[Аллах]]а [[Близко|близка]] [[Ли|к]] [[Добро]]детельным.

'''([[7:73]])''' А [[Иля|к]] [[самуд]]итам [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Салих]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[Код|Ведь]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлено]] [[Баян|определение]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]]. [[Хаза|Эта]] [[нeфть]] [[Аллах]]а - [[Знак|знамение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. [[Оставлять|Пусть]] [[Фа|же]] [[Ху|она]] [[Быть|остаётся]] [[Фи|в]] [[Земля|земле]] [[Аллах]]а. И [[Ля|не]] [[Касание|притрагивайтесь]] к [[Ху|ней]], [[Би|о]][[Зло суан|беспокоившись]] (''наживой''), [[Фа|не то]], [[Кум|вам]] [[Брать|достанутся]] [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].

'''([[11:84]])''' А [[Иля|к]] [[Медина|мадьянитам]], [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Шуайб]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''станет'') [[Аллах|божеством]], [[Другой|кроме]] [[Ху|Него]]. И [[Ля|не]] [[Уменьшение|секвестируйте]] [[Мера|Пропорцию]] и [[Весы|Баланс]]. [[Инна|Ведь]] я [[Видеть|вижу]] [[Кум|вас]] (''прибывающими'') [[Би|в]] [[Добро хоир|благоденствии]], и [[Страх хоуф|опасаюсь]] (''уготовленных'') [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Азаб|мучений]] [[Мухит|объемлющего]] [[Яум день-сутки|дня]].

'''([[11:85]])''' И ещё! [[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Выполнять|Соблюдайте]] [[Мера|Пропорцию]] и [[Весы|Баланс]] [[Би|по]] [[Справедливость кыст|Справедливости]], и [[Ля|не]] [[Убавлять|узурпируйте]] [[Люди|Людей]] в [[Хум|их]] [[Вещь|волеизъявлении]], и [[Ля|не]] [[паразит]]ируйте [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фасад|бесчинствуя]].

'''([[29:36]])''' А [[Иля|к]] [[Медина|мадьянитам]], [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Шуайб]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, и [[Wait|ожидайте]] [[Ахират|Предельный]] [[Яум день-сутки|День]], и [[Ля|не]] [[паразит]]ируйте [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], [[Фасад|бесчинствуя]]».

'''([[61:11|6️⃣1️⃣:1️⃣1️⃣]])''' [[Иман|Доверившиеся]] [[Аллах]]у и [[Ху|Его]] [[Посланник]]у, и [[Джихад|усердствующие]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а [[Би|посредством]] [[Кум|своего]] [[Имущество|имущества]], и (''действующие'') [['Ан|против]] [[Кум|своего]] [[Нафс|эго]]. [[Залик|Это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ин|если]] вы [[Быть|пребываете]] в [[Знание|осознанности]].

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Общим для двух аятов - '''([[11:84]])''' и '''([[7:85]])''':

* '''([[11:84]])''' '''وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ''' وَلاَ تَنقُصُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّيَ أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

* '''([[7:85]])''' '''وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ''' قَدْ جَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُواْ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلاَ تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

является выражение-рефрен '''«وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ»'''.

'''3.''' Сравнить выражения:

:«مَا لَكُم [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:85:11) '''مِّنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:85:12) '''إِلَهٍ'''] غَيْرُهُ» из '''([[7:85]])''' '''min ilāhin''';

:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:11) '''مَّنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:46:12) '''إِلَهٌ'''] غَيْرُ اللَّهِ» из '''([[6:46]])''' '''man ilāhun'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=85#(7:85:1) corpus.quran.com]'''