https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A82
7:82 - История изменений
2026-06-09T20:07:07Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.45.1
https://wikikoran.com/index.php?title=7:82&diff=6008&oldid=prev
Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:82) И то, что было ответом его народа, лишь говорит: «...»
2026-03-19T22:56:23Z
<p>Новая страница: «'''<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды ("Аль-Араф")">Сура Ограды ("Аль-Араф")</a>''' '''<a href="/index.php?title=7:81" title="7:81">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:83" title="7:83">Следующий аят →</a>''' ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== '''(<a href="/index.php?title=7:82" title="7:82">7:82</a>) И <a href="/index.php?title=%D0%9C%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82" title="Ма мест">то, что</a> <a href="/index.php?title=%D0%91%D1%8B%D1%82%D1%8C" title="Быть">было</a> <a href="/index.php?title=%D0%A0%D0%B5%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Реагировать">ответом</a> его <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4" title="Народ">народа</a>, <a href="/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D0%BB%D1%8F" title="Илля">лишь</a> <a href="/index.php?title=%D0%93%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C" title="Говорить">говорит</a>: «...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''<br />
<br />
'''[[7:81|← Предыдущий аят]] | [[7:83|Следующий аят →]]'''<br />
<br />
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br />
<br />
'''([[7:82]]) И [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] [[Реагировать|ответом]] его [[народ]]а, [[Илля|лишь]] [[говорить|говорит]]: «[[Выход|Прогоните]] [[Хум|их]] из вашего [[Город корьятин|города]]. Воистину, эти [[Человек|люди]] (''хотят'') [[Тахарат|очиститься]]».'''<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|'''И'''<br />
|'''то, что'''<br />
|'''было'''<br />
|'''ответом'''<br />
|'''его народа'''<br />
|'''лишь'''<br />
|<br />
|'''говорить'''<br />
|-<br />
|وَ<br />
|مَا<br />
|كَانَ<br />
|جَوَابَ<br />
|قَوْمِهِ<br />
|إِلاَّ <br />
|أَن <br />
|قَالُواْ <br />
|}<br />
<br />
Новая версия перевода кирпича (مَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا), встречающегося в следующих аятах: '''[[27:56]]''', '''[[29:24]]''', '''[[29:29]]'''<br />
<br />
Прежняя версия: В ответ его народ лишь сказал<br />
<br />
==Перевод Крачковского==<br />
<br />
(7:82) Ответом его народа было только то, что они сказали: "Изведите их из вашего селения; ведь они - люди, стремящиеся к чистоте!"<br />
<br />
==Перевод Кулиева==<br />
<br />
(7:82) В ответ его народ лишь сказал: "Прогоните их из вашего селения. Воистину, эти люди хотят очиститься".<br />
<br />
==Текст на [[араб]]ском==<br />
<br />
(7:82) وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَن قَالُواْ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ<br />
<br />
==[[Лего концепт]]==<br />
<br />
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.<br />
<br />
==[[Тег]]и==<br />
<br />
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',<br />
<br />
==См. также==<br />
<br />
Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=82#(7:82:1) corpus.quran.com]'''</div>
Admin