https://wikikoran.com/index.php?action=history&feed=atom&title=7%3A77 7:77 - История изменений 2026-05-19T12:22:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.45.1 https://wikikoran.com/index.php?title=7:77&diff=6002&oldid=prev Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:77) Они подрезали верблюдице поджилки, (''проявив'') непокорность своему Господь|Го...» 2026-03-19T22:56:21Z <p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=%D0%9E%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%8B_(%22%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%90%D1%80%D0%B0%D1%84%22)" title="Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)">Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)</a>&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;<a href="/index.php?title=7:76" title="7:76">← Предыдущий аят</a> | <a href="/index.php?title=7:78" title="7:78">Следующий аят →</a>&#039;&#039;&#039; ==Гиперактивный перевод <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD" title="Викикоран">ВикиКоран</a>== &#039;&#039;&#039;(<a href="/index.php?title=7:77" title="7:77">7:77</a>) Они <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Хромать">подрезали</a> <a href="/index.php?title=%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%BB%D1%8E%D0%B4" title="Верблюд">верблюдице</a> поджилки, (&#039;&#039;проявив&#039;&#039;) <a href="/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Непокорность">непокорность</a> <a href="/index.php?title=%D0%A5%D1%83%D0%BC" title="Хум">своему</a> Господь|Го...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;&#039;[[Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)|Сура Ограды (&quot;Аль-Араф&quot;)]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[7:76|← Предыдущий аят]] | [[7:78|Следующий аят →]]&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:77]]) Они [[Хромать|подрезали]] [[верблюд]]ице поджилки, (&#039;&#039;проявив&#039;&#039;) [[непокорность]] [[Хум|своему]] [[Господь|Господу]], и [[говорить|сказали]]: «О [[Салих]]! [[Приходить|Пожалуй]] к нам [[Би|с]] [[Ма мест|тем, что]] тобой [[Обещание|обещано]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (&#039;&#039;одним&#039;&#039;) [[Мин|из]] [[Посланник]]ов».&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> ==Перевод Крачковского==<br /> <br /> (7:77) И закололи они верблюдицу, и ослушались повеления Господа их, и сказали: &quot;О Салих! Приведи к нам то, что ты обещаешь, если ты посланник&quot;.<br /> <br /> ==Перевод Кулиева==<br /> <br /> (7:77) Они убили верблюдицу, превознеслись над повелением своего Господа и сказали: &quot;О Салих! Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты действительно являешься одним из посланников&quot;.<br /> <br /> ==Текст на [[араб]]ском==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[7:77]])&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:1) فَعَقَرُواْ]&#039;&#039;&#039; النَّاقَةَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:3) &#039;&#039;&#039;وَعَتَوْاْ&#039;&#039;&#039;] عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُواْ يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;([[54:29]])&#039;&#039;&#039; فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:29:3) &#039;&#039;&#039;فَتَعَاطَى&#039;&#039;&#039;] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:29:4) &#039;&#039;&#039;فَعَقَرَ&#039;&#039;&#039;]<br /> <br /> <br /> Корень [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwq &#039;&#039;&#039;nūn wāw qāf&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ن و ق&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwq 7 раза]. См. материалы &#039;&#039;&#039;«[[Верблюд]]»&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;«[[Нeфть]]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr &#039;&#039;&#039;ʿayn qāf rā&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ع ق ر&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Eqr 8 раз]. См. материалы &#039;&#039;&#039;«[[Бесплодие]]»&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;«[[Хромать]]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etw &#039;&#039;&#039;ʿayn tā wāw&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ع ت و&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Etw 10 раз]. См. материалы &#039;&#039;&#039;«[[Непокорность]]»&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;«[[1111111]]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edw &#039;&#039;&#039;&#039;а-да-уа&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ع د و&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Edw 106 раз]. См. материалы &#039;&#039;&#039;«[[Враг]]»&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;«[[111111]]»&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE &#039;&#039;&#039;ṭā wāw ʿayn&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ط و ع&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=TwE 129 раз]. См. материалы &#039;&#039;&#039;«[[Повиновение]]»&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;«[[1111111]]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqD &#039;&#039;&#039;nūn qāf ḍād&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ن ق ض&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nqD 9 + 1 раз]. См. материалы &#039;&#039;&#039;«[[Нарушение]]»&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;«[[1111111]]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Evw &#039;&#039;&#039;ʿayn thā wāw&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;ع ث و&#039;&#039;)], согласно &#039;&#039;&#039;corpus.quran.com&#039;&#039;&#039;, употреблён в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Evw 5 раз]. См. материалы &#039;&#039;&#039;«[[Паразит]]»&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;«[[1111111]]»&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Лего концепт]]==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;1.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение «وَقَالُوا يَا صَالِحُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:77:9) &#039;&#039;&#039;ائْتِنَا&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[7:77]])&#039;&#039;&#039;, с выражением «وَقَالُوا مَهْمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:132:3) &#039;&#039;&#039;تَأْتِنَا&#039;&#039;&#039;]» из &#039;&#039;&#039;([[7:132]])&#039;&#039;&#039;, и с выражением «وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا» из &#039;&#039;&#039;([[20:133]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;2.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;3.&#039;&#039;&#039; Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;, с выражением, словом, словоформой «&#039;&#039;&#039;пример&#039;&#039;&#039;» из &#039;&#039;&#039;([[11:11]])&#039;&#039;&#039;.<br /> <br /> ==[[Тег]]и==<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;[[Lego]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Лего концепт]]&#039;&#039;&#039;, &#039;&#039;&#039;[[Грамматика]]&#039;&#039;&#039;,<br /> <br /> ==См. также==<br /> <br /> Разбор аята на &#039;&#039;&#039;[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&amp;verse=77#(7:77:1) corpus.quran.com]&#039;&#039;&#039;</div> Admin