Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:70) Они сказали: «Неужели ты пришёл, чтобы мы служили одному...»

2026-03-19T22:56:18Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:70) Они сказали: «Неужели ты пришёл, чтобы мы служили одному...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:69|← Предыдущий аят]] | [[7:71|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:70]]) [[Говорить|Они сказали]]: «[[А|Неужели]] [[Приходить|ты пришёл]], [[Ли|чтобы]] [[Служение|мы служили]] одному [[Аллах]]у, и [[Оставлять|оставили]] от того, чему [[Служение|служили]] наши [[Отец|отцы]]? [[Фа|Так]] [[Приходить|явись же к нам]] [[Би|с]] [[Ма мест|тем, что]] [[Обещание|ты нам обещаешь]], [[Ин|если]] [[Быть|ты являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».'''

==Перевод Крачковского==

(7:70) Они сказали: "Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись Аллаху единому и оставили то, чему поклонялись наши отцы? Приведи же нам то, чем ты грозишь, если ты - из числа правдивых!"

==Перевод Кулиева==

(7:70) Они сказали: "Неужели ты пришел к нам для того, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и отреклись от того, чему поклонялись наши отцы? Ниспошли нам то, чем ты угрожаешь, если ты говоришь правду".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:70]])''' قَالُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:70:2) '''أَجِئْتَنَا'''] لِنَعْبُدَ اللّهَ وَحْدَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:70:6) '''وَنَذَرَ'''] مَا كَانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:70:9) '''يَعْبُدُ'''] آبَاؤُنَا '''[[فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ]]'''

'''([[11:32]])''' قَالُواْ يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا '''[[فَأْتَنِا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ]]'''

'''([[46:22]])''' '''قَالُوا أَجِئْتَنَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:22:3) '''لِتَأْفِكَنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:22:4) '''عَنْ'''] [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Alh#(46:22:5) '''آلِهَتِنَا'''] '''[[فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ]]'''

'''([[25:42]])''' إِن كَادَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:3) '''لَيُضِلُّنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:4) '''عَنْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:42:5) '''آلِهَتِنَا'''] لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

'''([[10:78]])''' '''قَالُواْ أَجِئْتَنَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:78:3) '''لِتَلْفِتَنَا'''] عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاء فِي الأَرْضِ '''[[وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ]]'''

'''([[7:132]])''' وَقَالُواْ [[مَهْمَا]] تَأْتِنَا بِهِ مِن آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا '''[[فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ]]'''

'''([[28:63]])''' قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاء الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:63:13) '''تَبَرَّأْنَا'''] إِلَيْكَ '''مَا كَانُوا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:63:17) '''إِيَّانَا'''] يَعْبُدُونَ

'''([[7:70]])''' قَالُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:70:2) '''أَجِئْتَنَا'''] لِنَعْبُدَ اللّهَ وَحْدَهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:70:6) '''وَنَذَرَ'''] مَا كَانَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:70:9) '''يَعْبُدُ'''] آبَاؤُنَا '''[[فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ]]'''

==[[Связанные аяты]]==

'''([[7:106]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «Если ты принес [[Знамение|знамение]], то [[Показ|покажи]] его, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».

'''([[11:32]])''' Они [[Говорить|сказали]]: «О [[Ной]]! Ты [[Спор|пререкался]] с нами, и [[Спор|пререкался]] долго. Так [[Явить|яви]] же нам то, чем ты угрожаешь нам, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».

'''([[15:7]])''' Почему ты не [[приходить|явился]] к нам [[Би|с]] [[Ангел]]ами, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]?»

'''([[26:31]])''' Он [[Говорить|сказал]]: «[[Давать|Предъяви]] [[Фа|же]] (''пруф'') [[Би|посредством]] [[Ху|этого]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».

'''([[26:154]])''' Ты — всего лишь такой же [[Человек|человек]], как и мы. [[Показ|Покажи]] нам [[Знамение|знамение]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».

'''([[26:187]])''' Низринь на нас [[Часть|осколок]] [[Небеса|неба]], [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».

'''([[29:29]])''' [[А|Неужели]] [[Приходить|вы допустите]] (''мерзость в отношении'') [[Мужчины|Мужчин]], [[Отрубание руки|отторгая]] [[Путь|Цивилизованность]], [[Приходить|допуская]] [[Мункар|Деградацию]] [[Фи|в]] [[Кум|вашей]] [[Призыв|принудиловке]]?». [[Фа|Но]] [[Ма мест|то, как]] [[Реагировать|ответил]] [[Ху|его]] [[Коум|народ]], (''оказалось'') [[Илля|лишь]] [[Ан|то, что]] [[Говорить|они сказали]]: «[[Приходить|Явись нам]] [[Би|с]] [[Азаб|мучениями]] [[Аллах]]а, [[Ин|если]] [[Быть|ты являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».

'''([[46:22]])''' [[Говорить|Они сказали]]: «[[А|Неужели]] [[Приходить|ты пришёл]], [[Ли|чтобы]] [[Фитна|совратить нас]] [['Ан|от]] [[Аллах|наших богов]]? [[Фа|Так]] [[Приходить|явись же к нам]] [[Би|с]] [[Ма мест|тем, что]] [[Обещание|ты нам обещаешь]], [[Ин|если]] [[Быть|ты являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=70#(7:70:1) corpus.quran.com]'''

7:70 - История изменений