7:59 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:59) Ведь Мы определённо послали Ноя к его народу, [[Фа|вот]...»

2026-03-19T22:56:13Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:59) Ведь Мы определённо послали Ноя к его народу, [[Фа|вот]...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:58|← Предыдущий аят]] | [[7:60|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:59]]) [[Ля|Ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Посланник|послали]] [[Ной|Ноя]] [[Иля|к]] [[Ху|его]] [[Коум|народу]], [[Фа|вот]] он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[Инна|Ведь]] я [[Страх хоуф|страшусь]], (''уготованных'') [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Азаб|мучений]] [[Великий|великого]] [[Яум день-сутки|дня]]».'''

==Перевод Крачковского==

(7:59) Мы отправили уже Нуха к его народу, и сказал он: "О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас другого божества, кроме Него! Я боюсь для вас наказания дня великого".

==Перевод Кулиева==

(7:59) Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:59]])''' [[لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

'''([[7:65]])''' [[وَإِلَى عَادٍ]] '''أَخَاهُمْ''' [[هُوداً قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''أَفَلاَ تَتَّقُونَ'''

'''([[7:73]])''' [[وَإِلَى ثَمُودَ]] '''أَخَاهُمْ''' [[صَالِحًا قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''قَدْ جَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ''' هَذِهِ نَاقَةُ اللّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللّهِ وَلاَ تَمَسُّوهَا بِسُوَءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

'''([[7:85]])''' [[وَإِلَى مَدْيَنَ]] '''أَخَاهُمْ''' شُعَيْبًا قَالَ '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''قَدْ جَاءتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ''' فَأَوْفُواْ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلاَ تَبْخَسُواْ النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلاَ تُفْسِدُواْ فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاَحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

'''([[11:50]])''' [[وَإِلَى عَادٍ]] '''أَخَاهُمْ''' [[هُوداً قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ

'''([[11:61]])''' [[وَإِلَى ثَمُودَ]] '''أَخَاهُمْ''' [[صَالِحًا قَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

'''([[11:84]])''' [[وَإِلَى مَدْيَنَ]] '''أَخَاهُمْ''' شُعَيْبًا قَالَ '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' وَلاَ تَنقُصُواْ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّيَ أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّيَ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

'''([[23:23]])''' وَ[[لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ]] '''يَا قَوْمِ''' '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''أَفَلَا تَتَّقُونَ'''

'''([[23:32]])''' فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ '''[[اعْبُدُواْ اللّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ]]''' '''أَفَلَا تَتَّقُونَ'''

'''([[27:45]])''' وَ'''[[لَقَدْ أَرْسَلْنَا]]''' [[إِلَى ثَمُودَ]] '''أَخَاهُمْ''' [[صَالِحًا]] '''أَنِ''' '''[[اعْبُدُوا اللَّهَ]]''' فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[7:65]])''' И [[Иля|к]] [[Адиты|адитам]] [[Хум|их]] [[брат]]а [[Худ]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]?

'''([[7:73]])''' А [[Иля|к]] [[самуд]]итам [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Салих]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[Код|Ведь]] [[Кум|вам]] [[Приходить|явлено]] [[Баян|определение]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|Господа]]. [[Хаза|Эта]] [[верблюд]]ица [[Аллах]]а - [[Знак|знамение]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]]. [[Оставлять|Пусть]] [[Фа|же]] [[Ху|она]] [[Быть|остаётся]] [[Фи|в]] [[Земля|земле]] [[Аллах]]а. И [[Ля|не]] [[Касание|притрагивайтесь]] к [[Ху|ней]], [[Би|о]][[Зло суан|беспокоившись]] (''наживой''), [[Фа|не то]], [[Кум|вам]] [[Брать|достанутся]] [[Страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]].

'''([[7:85]])''' А [[Иля|к]] [[Медина|мадьянитам]], [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Шуайб]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''станет'') [[Аллах|божеством]], [[Другой|кроме]] [[Ху|Него]]. [[Кум|Вам]] [[Код|уже]] [[Приходить|предъявлено]] [[Баян|определение]] [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]]. [[Выполнять|Соблюдайте]] [[Фа|же]] [[Мера|Меру]] и [[Весы|Баланс]], и [[Ля|не]] [[Убавлять|узурпируйте]] [[Люди|Людей]] в [[Хум|их]] [[Вещь|волеизъявлении]], и [[Ля|не]] [[Фасад|бесчинствуйте]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]] [[после]] [[Ху|её]] [[Праведные дела|благоустройства]]. [[Залик|Это]] [[Добро хоир|лучше]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Ин|если]] вы [[Быть|являетесь]] [[Иман|доверившимися]].

'''([[11:25]])''' И [[Ля|ведь]] [[Код|определённо]] Мы [[Посланник|отправили]] [[Ной|Ноя]] [[Иля|к]] [[Ху|его]] [[Коум|народу]]: «[[Инна|Ведь]] я [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Баян|убедительный]] [[Назар|проповедник]]!

'''([[11:26]])''' [[Ан|Чтобы]] вы [[Ля|не]] [[Служение|служили]] (''никому''), [[Илля|кроме]] [[Аллах]]а. [[Инна|Ведь]] я [[Страх хоуф|страшусь]], (''уготованных'') [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Азаб|мучений]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Страдание|страданий]]».

'''([[11:50]])''' И [[Иля|к]] [[Адиты|адитам]] [[Хум|их]] [[брат]]а [[Худ]]а. Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[Инна|Ведь]] [[Антум|вы]] [[Илля|лишь]] [[Выдумывать|измышляете]]».

'''([[23:23]])''' [[Ля|Ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Посланник|послали]] [[Ной|Ноя]] [[Иля|к]] [[Ху|его]] [[Коум|народу]], [[Фа|вот]] он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой]] [[Коум|народ]]! [[Служение|Служите]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]?

'''([[23:32]])''' [[Фа|Но]] [[Воскрешение|We reborn]] [[Фи|среди]] [[Хум|них]] [[посланник]]а, [[Мин|из]] [[Хум|их]] (''среды''), [[Ан|чтобы]] (''они'') [[Служение|служили]] [[Аллах]]у, [[Ма|нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Ман|того, кто]] (''стал бы'') [[Аллах|богом]], [[Другой|помимо]] [[Ху|Него]]. [[А|Почему]] [[Фа|же]] вы [[Ля|не]] (''проявляете'') [[Такуа|ответственности]]?

'''([[27:45]])''' А [[Ля|ведь]] Мы [[Код|определённо]] [[Посланник|послали]] [[Иля|к]] [[самуд]]итам [[Хум|их]] [[брат]]а - [[Салих]]а, [[Ан|чтобы]] они [[Служение|служили]] [[Аллах]]у. [[Иза-изан-изин|Когда]] [[Фа|же]] они [[Фуркан|разделились]] в [[спор]]е надвое,

'''([[46:21]])''' И [[Методология Зикр|упомяни]] [[брат]]а [[Адиты|адитов]], [[Иза-изан-изин|когда]] он [[Назар|предостерегал]] [[Ху|свой]] [[Коум|народ]] [[Би|by]] [[Дюна|Dunes]], and [[Прошедшее|passed]] [[Код|over]] [[Назар|Проповедники]] [[Мин|from among]] [[Ху|his]] [[Баян|fore]][[Рука|bears]], and [[Ман|from among]] [[Ху|his]] [[Халиф|succeessers]]: «[[Ан|Чтобы]] вы [[Ля|не]] [[Служение|служили]] (''никому'') [[Илля|помимо]] [[Аллах]]а! [[Инна|Ведь]] я [[Страх хоуф|страшусь]], (''уготованных'') [['аля|для]] [[Кум|вас]] [[Азаб|мучений]] [[Яум день-сутки|дня]] [[Страдание|страданий]]».

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=59#(7:59:1) corpus.quran.com]'''