7:54 - История изменений

Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7️⃣:5️⃣4️⃣) Воистину, ваш господь - Аллах, Тот, Который Сотворение|сотвор...»

2026-03-19T22:56:11Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7️⃣:5️⃣4️⃣) Воистину, ваш господь - Аллах, Тот, Который Сотворение|сотвор...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:53|← Предыдущий аят]] | [[7:55|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:54|7️⃣:5️⃣4️⃣]]) [[Инна|Воистину]], [[Кум|ваш]] [[господь]] - [[Аллах]], [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[Шесть|6️⃣]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Архитектуры]]. Он [[Гошия|покрывает]] [[Ночь]] - [[День нахар|Днём]], [[Последовательно|следуют]] [[Хадис|уведомлению]], и [[Солнце]], и [[Луна]], и [[Звезда наджм|Звёзды]] - [[Подчинять|покорившиеся]] [[Ху|Его]] [[Амр|воле]]. [[Илля|Лишь]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''подвластны'') [[Сотворение]] и [[Амр|Императив]]. [[Благословение|Благословенен]] [[Аллах]], [[господь]] [[Знание|Познающих]]!'''

==Перевод Крачковского==

(7:54) Воистине, Господь ваш - Аллах, который создал небеса и землю в шесть дней, а потом утвердился на троне. Он закрывает ночью день, который непрестанно за ней движется... И солнце, и луну, и звезды, подчиненные Его власти. О да! Ему принадлежит и создание и власть. Благословен Аллах, Господь миров!

==Перевод Кулиева==

(7:54) Воистину, ваш Господь - Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Солнце, луна и звезды - все они покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Аллах, Господь миров!

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:54]])''' إِنَّ رَبَّكُمُ اللّهُ '''[[الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ]]''' '''يُغْشِي''' '''[[اللَّيْلَ النَّهَارَ]]''' يَطْلُبُهُ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hvv#(7:54:19) '''حَثِيثًا'''] '''[[وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ]]''' '''[[وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ]]''' '''[[أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ]]''' وَالأَمْرُ '''[[تَبَارَكَ اللّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ]]'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[7:54]])''' إِنَّ رَبَّكُمُ اللّهُ '''[[الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ]]''' '''يُغْشِي''' '''[[اللَّيْلَ النَّهَارَ]]''' يَطْلُبُهُ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:96:8) '''حُسْبَانًا'''] '''[[وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ]]''' '''[[وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ]]''' '''[[أَلاَ لَهُ الْخَلْقُ]]''' وَالأَمْرُ '''[[تَبَارَكَ اللّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ]]'''

'''([[6:73]])''' وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّوَرِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

'''([[57:4]])''' هُوَ '''[[الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ]]''' يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

'''([[13:3]])''' وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ '''يُغْشِي''' '''[[اللَّيْلَ النَّهَارَ]]''' '''إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ''' يَتَفَكَّرُونَ

'''([[16:12]])''' '''[[وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ]]''' '''وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ''' '''[[وَالْنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ]]''' '''إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ''' يَعْقِلُونَ

'''([[14:33]])''' وَسَخَّر لَكُمُ '''الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ''' دَآئِبَينَ '''[[وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالْنَّهَارَ]]'''

'''([[16:79]])''' '''[[أَوَلَمْ]]''' يَرَوْاْ إِلَى '''[[الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ]]''' فِي جَوِّ السَّمَاء مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلاَّ اللّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

'''([[40:64]])''' اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاء بِنَاء وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ '''فَ[[تَبَارَكَ اللّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ]]'''

'''([[6:62]])''' ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللّهِ مَوْلاَهُمُ الْحَقِّ '''[[أَلاَ لَهُ الْحُكْمُ]]''' وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

'''([[6:96]])''' فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا '''[[وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(6:96:8) '''حُسْبَانًا'''] ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

==[[Связанные аяты]]==

'''([[6:73]])''' Он - Тот, [[Аллязи|Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] с [[Истина|Истинным]] (''предназначением''). В [[Яум день-сутки|тот день]] Он [[Говорить|скажет]]: [[Устойчивый оборот 3|«Будь!». - и это сбудется]]. [[Слово|Сказанное]] Им - [[Истина]]! И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у Него]] (''контроль'') [[Царство|Власти]] в [[Яум день-сутки|тот день]], когда [[Дуть|подуют]] в [[Рог]]. [[Знание|Знающий]] [[Сокровенное]], и [[Шахада|Явное]], и Он - [[Мудрый]], [[Ведающий]].

'''([[10:3]])''' [[Инна|Воистину]], [[Кум|ваш]] [[господь]] - '''[[Аллах]], [[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Мироздания]].''' Он [[Исследование|разбирает]] [[Амр|Дела]]. Никто не будет [[Заступничество|заступаться]], кроме как после Его дозволения. [[Залик|Это]] [[Кум|ваш]] [[Аллах]] - [[Кум|ваш]] [[господь]]. [[Служение|Служите]] [[Фа|же]] [[Ху|Ему]]. [[А|Неуже]][[Фа|ли]] вы [[Ля|не]] (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]?

'''([[11:7]])''' И [[Ху|именно Он]] - [[Аллязи|тот, который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], а [[Ху|Его]] [[Трон|архитектура]] [[Быть|находилась]] [['аля|на]] [[Вода|Воде]], [[Ли|дабы]] [[Испытание|испытать]] [[Кум|вас]] - [[Ай|кто из]] [[Кум|вас]] (''окажется'') [[Добро|искуснее]] [[Деяния|в эмуляции]]. А [[Ля|ведь]] [[Ин|если]] ты [[Говорить|скажешь]]: «[[Инна|Ведь]] [[Кум|вы]] (''предстанете'') [[Воскрешение|воскрешёнными]], [[Мин|сразу]] [[после]] [[Смерть|Смерти]]!» — [[Ля|конечно]] [[Говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[Куфр|отрицают]]: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Илля|лишь]] - [[Баян|бытовая]] [[Алхимия|наркомания]]!»

'''([[13:3]])''' И [[Ху|именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Усиление|усилил]] [[Земля|Землю]], [[Делать|установил]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]] [[Хребет|горные хребты]] и [[Ручей +|ручьи]]. А [[Мин|от]] [[Всегда|каждого]] [[Плоды|Плода]], [[Делать|определил]] [[Фи|на]] [[Ху|ней]] - [[Супруга|диплоидные]] [[Два|пары]]. '''Он [[Гошия|покрывает]] [[Ночь]] - [[День нахар|Днём]]'''. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Размышление|аллегорически]] (''мыслящих'') [[Народ|людей]].

'''([[16:12]])''' А [[Ху|Своим]] [[Амр|повелением]], Он [[Подчинять|заставил]] [[Ночь]], и [[День нахар|День]], '''и [[Солнце]], и [[Луна|Луну]], и [[Звезда наджм|Звезды]], [[Подчинять|подчиниться]]''' [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]]. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] - [[Ля|сверх]]-[[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[разум]]еющего [[народ]]а.

'''([[31:29|3️⃣1️⃣:2️⃣9️⃣]])''' [[А|Разве]] ты [[Лям +|не]] [[Видеть|видишь]], [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Вводить|вводит]] [[Ночь]] [[Фи|в]] [[День нахар|День]], и [[Вводить|вводит]] [[День нахар|День]] [[Фи|в]] [[Ночь]], и [[Алхимия|подчинил]] [[Солнце]] и [[Луна|Луну]]; [[Всегда|все]] они [[Течь|дрейфуют]] [[Иля|к]] [[Небеса|назначенному]] [[Срок аджал|сроку]], и [[Ан|что]] [[Аллах]] [[Осведомленный|осведомлён]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] вами [[Деяния|эмулируется]]?

'''([[32:4]])''' [[Аллах]], '''[[Аллязи|который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и [[Ма мест|то, что]] [[Баян|между]] [[Хум|ними]], [[Фи|за]] [[шесть]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Мироздания]]'''. [[Ма|Нет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]], [[Мин|из]] (''тех, кто'') [[помимо]] [[Ху|Него]], [[Мин|ни]] [[Альянс|покровителя]], [[Ля|ни]] [[Заступничество|заступника]]. Неужели вы не (''воспользуетесь'') [[Методология Зикр|методологией]]?

'''([[35:41]])''' [[Инна|Воистину]], [[Аллах]] удерживает [[небеса]] и [[земля|землю]], чтобы они не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит. [[Инна|Воистину]], Он — [[выдержанный]], [[прощающий]].

'''([[39:75]])''' И [[Видеть|ты увидишь]] [[Ангелы|Ангелов]], [[Окружить|окружающих]] [[Трон|Архитектуру]], и [[Прославление|прославляющих]] [[Хвала|хвал]][[Би|ой]] [[Хум|их]] [[Господь|господа]]. [[Баян|Между]] [[Хум|ними]] [[Вершить|распорядятся]] [[Би|по]]-[[Справедливость|Справедливому]], и (''будет'') [[Говорить|сказано]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Господь|господу]] [[Знание|Познающих]]!».

'''([[57:4|5️⃣7️⃣:4️⃣]])''' [[Ху|Именно Он]] - '''[[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[Шесть|6️⃣]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Архитектуры]]'''. Он [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] [[Вводить|проникает]] [[Фи|в]] [[Земля|Землю]], и [[Ма мест| то, что]] [[выход]]ит [[Мин|из]] [[Ху|неё]], и [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|низводится]] [[Мин|из]] [[Небеса|Атмосферы]], и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|в]] [[Ху|неё]] [[Подниматься|восходит]]. [[Ху|Именно Он]] [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Айна|где бы]] вы [[Ма|ни]] [[Быть|были]]. А [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|эмулируется]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].

'''([[79:28]])''' [[Возвышать|распростер]] его [[свод|границы]], и [[Равный|уравновесил]] его.

=='''[[Комбинации цифр]]'''==

'''([[57:4|5️⃣7️⃣:4️⃣]]) [[Ху|Именно Он]] - [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[Шесть|6️⃣]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Архитектуры]]. Он [[Знание|знает]] [[Ма мест|то, что]] [[Вводить|проникает]] [[Фи|в]] [[Земля|Землю]], и [[Ма мест| то, что]] [[выход]]ит [[Мин|из]] [[Ху|неё]], и [[Ма мест|то, что]] [[Ниспосланное|низводится]] [[Мин|с]] [[Небеса|Неба]], и [[Ма мест|то, что]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Подниматься|восходит]]. [[Ху|Именно Он]] [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]], [[Айна|где бы]] вы [[Ма|ни]] [[Быть|были]]. А [[Аллах]], [[Би|за]] [[Ма мест|тем, что]] вами [[Деяния|совершается]] - [[Всевидящий|наблюдающий]].'''

'''([[7:54|7️⃣:5️⃣4️⃣]]) [[Инна|Воистину]], [[Кум|ваш]] [[господь]] - [[Аллах]], [[Аллязи|Тот, Который]] [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] [[Фи|за]] [[Шесть|6️⃣]] [[Яум день-сутки|дней]], [[Сумма|затем]] (''произвёл идеальный'') [[Равный|тюнинг]] [['аля|для]] [[Трон|Архитектуры]]. Он [[Гошия|покрывает]] [[Ночь]] - [[День нахар|Днём]], [[Последователи|следуют]] [[Хадис|уведомлению]], и [[Солнце]], и [[Луна]], и [[Звезда наджм|Звёзды]] - [[Подчинять|покорившиеся]] [[Ху|Его]] [[Амр|воле]]. [[Илля|Лишь]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] (''подвластны'') [[Сотворение]] и [[Амр|Императив]]. [[Благословение|Благословенен]] [[Аллах]], [[господь]] [[Знание|Познающих]]!'''

'''([[16:79|1️⃣6️⃣:7️⃣9️⃣]]) [[А|Разве]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрели]] [[Иля|на]] [[Птица|Самолеты]], [[Алхимия|подчинившиеся]] [[Фи|в]] [[Течь|потоках]] [[Небеса|Атмосферы]]. [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]] (''никто'') [[Илля|кроме]] [[Аллах]]а. [[Инна|Воистину]], [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|и есть]] [[Знак|знамение]] [[Ли|для]] [[Иман|доверяющего]] [[Коум|народа]]!'''

'''([[67:19|6️⃣7️⃣:1️⃣9️⃣]]) [[А|Неужели]] они [[Лям +|не]] [[Видеть|смотрели]] [[Иля|на]] [[Птица|Самолеты]], [[Ряд|простирающие]] [[Над|над]] [[Хум|ними]], (''крылья''), и [[Удерживать|удерживающиеся]]? [[Ма|Не]] [[Удерживать|удерживает]] [[Хунна|их]], [[Илля|кроме]] [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]].'''

==Схожий эпизод из Книги [[Бытие]]==

'''([[Бытие 1:1]]-[[Бытие 1:2|2]]-[[Бытие 1:3|3]]-[[Бытие 1:4|4]]-[[Бытие 1:5|5]])''' В [[Начало|начале]] [[Сотворение|сотворил]] [[Аллах]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]]. [[Земля]] [[быть|была]] [[Шуньята|пуста]] и [[Пустыня|пустынна]], [[Черный|тьма]] [[быть|была]] [[над]] пучиной, и [[Святой Дух|дух]] [[Аллах|Божий]] [[Ведающий|веял]] [[над]] [[вода|водами]]. И [[Говорить|сказал]] [[Аллах|Бог]]: «Да [[быть|будет]] [[свет]]». И [[Явить|появился]] [[свет]]. [[Аллах|Бог]] [[Видеть|увидел]], [[Аля|как]] [[Хорошее|хорош]] [[свет]], и [[Отделять|отделил]] его от [[Черный|тьмы]], [[Давать|дал]] [[свет]]у [[имя]] «[[день]]», а [[Черный|тьме]] — [[имя]] «[[ночь]]». [[Стояние|На''стал'']] [[вечер]], [[Стояние|настало]] [[утро]] — [[Первенство|первый]] [[день]].

'''([[Бытие 1:31]])''' [[Аллах|Бог]] [[Видеть|оглядел]] Свое [[Сотворение|творение]] — [[все]] оно [[быть|было]] очень [[Хорошее|хорошо]]. [[Стояние|Настал]] [[вечер]], [[Стояние|Настал]]о [[утро]] — [[шесть|шестой]] [[день]].

==Связанные аяты [[Псалтирь|Псалтири]]==

'''([[Псалом 18:2]]-[[Псалом 18:3|3]])''' Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Six]]''', '''[[Шесть]]''', '''[[Комбинации цифр]]'''

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=54#(7:54:1) corpus.quran.com]'''

'''[[Золотое сечение]]'''