Admin: Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:43) И Мы очистим то, что (''содержится'') в их CD-R, от Оковы|блок...»

2026-03-19T22:56:06Z

Новая страница: «'''Сура Ограды ("Аль-Араф")''' '''← Предыдущий аят | Следующий аят →''' ==Гиперактивный перевод ВикиКоран== '''(7:43) И Мы очистим то, что (''содержится'') в их CD-R, от Оковы|блок...»

Новая страница

'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]'''

'''[[7:42|← Предыдущий аят]] | [[7:44|Следующий аят →]]'''

==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==

'''([[7:43]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]], [[Течь|проистекающих]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]. Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]] [[Руководство|направил]] нас [[Ли|к]] [[Руководство|руководству]]! И [[Ма мест|то, что]] мы [[Быть|оказались]] бы [[Руководство|дезориентированными]], [[Ляу|если бы]] [[Ля|не]] (''факт'') [[Ан|того, что]] нас [[Руководство|направил]] [[Аллах]]. [[Ля|Ведь]] [[Код|уже]] [[Приходить|явились]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!». И [[Призыв|воззовут]]: «[[Талак|Встречайте]] [[Гений|Генетику]], [[Ху|которую]] вы [[Наследство|унаследовали]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''благодеяния'')».'''

==Перевод Крачковского==

(7:43) И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они: "Хвала Аллаху, который вывел нас на это! Мы бы не вышли, если бы Аллах нас не вывел к этому. Пришли посланцы Господа нашего с истиной, и было возглашено: "Вот вам - рай, который дан вам в наследство за то, что вы делали!"

==Перевод Кулиева==

(7:43) Мы исторгнем из их сердец злобу, и под ними будут протекать реки. Они скажут: "Хвала Аллаху, Который привел нас к этому! Мы не последовали бы прямым путем, если бы Аллах не наставил нас. Посланники нашего Господа приходили с истиной". Им будет возвещено: "Вот Рай, который вы унаследовали за то, что совершали".

==Текст на [[араб]]ском==

'''([[7:43]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا '''[[لِهَذَا]]''' وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''

==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==

'''([[7:43]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' هَدَانَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(16:9:9) '''لَهَدًا'''] وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدَانَا اللّهُ '''[[لَقَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' وَنُودُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(48:15:4) '''انْطَلَقْتُمْ'''] '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''

=='''[[Лего концепт|Лего разбор]]'''==

"'''Кирпичики'''" '''Lego''', выделенные '''[[красным]]''' цветом и '''жирным''' шрифтом, присутствующие, как в [[Знак|аяте]] '''([[7:43]])''', так и в [[Знак|аятах]], приведённых ниже:

'''1.''' '''([[15:47]])''' '''[[وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ]]''' إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

'''([[15:47]]) И Мы [[Убирать|очистим]] [[Ма мест|то, что]] (''содержится'') [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[Садр|CD-R]], [[Мин|от]] [[Оковы|блоков]]''', и они, как [[брат]]ья, будут лежать на [[топчан]]ах, обратившись лицом друг к другу.

'''2.''' '''([[35:34]])''' '''[[وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي]]''' أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

'''([[35:34]]) Они [[Говорить|скажут]]: «[[Хвала]] [[Аллах]][[Ли|у]], [[Аллязи|Который]]''' [[Захаб|отвёл]] [['Ан|от нас]] [[Печаль]]! [[Инна|Ведь]] наш [[господь]] — [[Ля|все]][[прощающий]], [[благодарный]].

'''3.''' '''([[18:31]])''' أُوْلَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ [[تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الأَنْهَارُ]] يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

'''([[18:31]])''' [[Уляикя|Таковы]] те, [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|кому]] (''уготована'') [[Гений|генетика]] [[Эдем|аденинов]], '''[[Течь|проистекающая]] [[Мин|из]] [[Под|предшествовавших]] [[Хум|их]] [[День нахар|Дней]]''', (''будучи'') [[Ювелир|украшенными]] [[Фи|в]] [[Ху|ней]] [[Мин|из]] [[Сура|браслетов]] [[Мин|из]] [[Золото|золота]], и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из атласа и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на креслах, [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!

'''4.''' '''([[7:53]])''' هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ '''[[قَدْ جَاءتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ]]''' فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاء فَيَشْفَعُواْ لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ

'''([[7:53]])''' [[Халь|Неужели]] они [[Назар|ожидают]] (''чего-либо''), [[Илля|кроме]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]]? В [[Яум день-сутки|день]] [[Приходить|предъявления]] [[Ху|его]] [[Толкование тауиль|толкования]], [[Аллязи|те, которые]] [[Забывать|позабыли]] [[Ху|его]] [[Мин|ещё]] [[Прошлое|раньше]], [[Говорить|скажут]]: «'''[[Код|Уже]] [[Приходить|приходили]] [[посланник]]и нашего [[Господь|господа]] [[Би|с]] [[Истина|Истиной]]!''' [[Халь|Неужели]] (''найдутся'') [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для нас]] [[Заступничество|заступники]], (''чтобы'') [[Заступничество|заступиться]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|за нас]]? [[Или]] [[Возвращение|верните]] нас, [[Фа|тогда]] мы (''будем'') [[Деяния|эмулировать]] [[Другой|иначе]], чем [[Аллязи|то, что]] [[Быть|было]] нами [[Деяния|эмулировано]]!» Они [[Код|уже]] (''понесли'') [[Убыток|ущерб]], (''действуя'') [['Ан|против]] [[Кум|своих]] [[Нафс|душ]]. И [[Заблудшие|ускользнуло]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Выдумывать|выдумано]].

'''5.''' '''([[16:32]])''' الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُواْ '''الْجَنَّةَ''' '''[[بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ]]'''

'''([[16:32]])''' [[Аллязи|Тех, которых]] [[Ангелы]] [[Кончина|упокоят]] [[Хорошее|благонравными]], [[Говорить|говоря]]: «[[Салам|Мир]] [['аля|для]] [[Кум|вас]]! '''[[Входить|Входите]] (''в'') [[Гений|Генетику]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] вы [[Быть|были]] [[Деяния|эмулирующими]] (''добро'')'''!»

==[[Лего концепт]]==

'''1.''' Сравнить выражения:

❌:«الْحَمْدُ '''[[لِلَّهِ]]''' الَّذِي '''[[هَدَانَا لِهَٰذَا]]'''» из '''([[7:43]])''';

✅:«قَالُوا لَوْ '''[[هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ]]'''» из '''([[14:21]])'''.

'''2.''' Сравнить выражения:

❌:«وَنُودُواْ '''[[أَن تِلْكُمُ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])''';

✅:«وَنُودُواْ '''[[انْطَلَقْتُمْ]]''' '''الْجَنَّةُ''' أُورِثْتُمُوهَا» из '''([[7:43]])'''.

'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.

==[[Тег]]и==

'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 27]]''',

==См. также==

Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=7&verse=43#(7:43:1) corpus.quran.com]'''

7:43 - История изменений